1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:25,111 --> 00:00:29,560
{\an8}(「彼女をズタズタに引き裂いてください」
ブロンディ・プレイズ著)

4
00:00:31,416 --> 00:00:32,505
{\an8}(ボトルのガラガラ音)

5
00:00:33,893 --> 00:00:34,895
♪ねえ♪

6
00:00:35,989 --> 00:00:37,595
♪彼女は今来ます♪

7
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
♪ああ、あなたは彼女を知っていますね♪

8
00:00:42,767 --> 00:00:44,704
♪その髪を見てみませんか♪

9
00:00:44,729 --> 00:00:46,684
♪ええ、あなたは彼女を知っていますよ♪

10
00:00:47,006 --> 00:00:48,761
♪その靴を見てください♪

11
00:00:48,786 --> 00:00:50,849
♪彼女は次のように見えます
彼女が出てきました♪

12
00:00:50,874 --> 00:00:53,810
♪真ん中
誰かのブルースの♪

13
00:00:56,289 --> 00:00:57,965
♪彼女は次のように見えます
サンデーコミックス♪

14
00:00:57,990 --> 00:00:59,005
ドノバン：（静かに）リンダ。

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,421
♪彼女は自分が--だと思っている

16
00:01:01,446 --> 00:01:02,573
地球からリンダへ。

17
00:01:02,598 --> 00:01:04,764
(音楽は続く)

18
00:01:04,789 --> 00:01:05,854
ああ。

19
00:01:06,603 --> 00:01:07,685
(音楽が消えていく)

20
00:01:08,328 --> 00:01:09,604
まだ働いています
会社の報告書で？

21
00:01:09,629 --> 00:01:11,690
ああ、先週終わったんだ。

22
00:01:11,784 --> 00:01:14,442
ちょうど取り組んでいました
来月のいくつかの予想。

23
00:01:14,688 --> 00:01:15,942
あなたは含めます
去年の数字？

24
00:01:15,967 --> 00:01:17,285
うーん、うーん。
すべての指数相関

25
00:01:17,315 --> 00:01:19,623
来年のと
推定季刊誌も含まれます。

26
00:01:20,613 --> 00:01:22,871
- (くすくす笑い) あなたは素晴らしいですね。
- おお。

27
00:01:23,089 --> 00:01:24,891
神様、私はとても困っています
こんなもので。

28
00:01:25,291 --> 00:01:27,360
よし。彼らは皆待っています。

29
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
(吸い込む)
ショータイム。私はあなたのすぐ後ろにいます。

30
00:01:30,105 --> 00:01:31,807
- おお。
- おお。

31
00:01:31,832 --> 00:01:33,604
いいえ、彼らはそれを縮小しました
より小さなグループに。

32
00:01:34,087 --> 00:01:36,727
私は実際にはただ、
ああ、降ろす。

33
00:01:39,499 --> 00:01:41,785
私は数字をまとめました。

34
00:01:42,195 --> 00:01:43,585
彼らは私が欲しいと言った
部屋の中で

35
00:01:43,610 --> 00:01:44,956
あった場合に備えて
ご質問がありましたら。

36
00:01:44,998 --> 00:01:47,100
質問。
ええ、よくわかりません。

37
00:01:47,694 --> 00:01:50,618
つまり、これがどうなったか知っていますか
ここ最近、リンダ、

38
00:01:50,643 --> 00:01:51,678
それはただすべてです...

39
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
...空中に。

40
00:01:54,995 --> 00:01:56,051
うん。

41
00:01:56,076 --> 00:01:58,712
でも心配しないでください。彼らは知っているでしょう
誰が力仕事をしたのか。

42
00:01:58,898 --> 00:02:01,133
(吸い込む)
あなたの名前は一番上にあります。

43
00:02:03,503 --> 00:02:04,535
わかった。

44
00:02:05,397 --> 00:02:06,932
- わかった。
- ありがとう。

45
00:02:07,374 --> 00:02:08,408
頑張ってね。

46
00:02:08,995 --> 00:02:10,215
(吸い込む)

47
00:02:11,723 --> 00:02:12,723
さて...

48
00:02:13,312 --> 00:02:15,909
それは古いと思います
成功へのエレベーター

49
00:02:15,934 --> 00:02:17,735
また故障してるのね？

50
00:02:18,698 --> 00:02:20,672
- 何？
- (くすくす笑い) ああ。

51
00:02:20,697 --> 00:02:23,795
私はちょうど言った、私たちは行くつもりです
階段を上り続けなければなりません。

52
00:02:24,217 --> 00:02:26,332
一度に一歩ずつ。

53
00:02:27,932 --> 00:02:29,022
チェイス：おい！

54
00:02:29,047 --> 00:02:31,022
- 追いかけて！
- おお。やぁ、何やってんの？

55
00:02:31,704 --> 00:02:33,295
- 'すする？
- えー...

56
00:02:33,392 --> 00:02:35,876
仕事の後に私たち数人が
ミリーとアルを攻撃しているのは--

57
00:02:35,901 --> 00:02:36,974
- とても落ち込んでいます。
- おお！

58
00:02:36,999 --> 00:02:40,697
（クスクス笑い）ミリーと--
それは町で一番のカラオケです。

59
00:02:40,900 --> 00:02:42,201
- チェイス: そうだね。
- 本当に歌に行くかもしれない

60
00:02:42,226 --> 00:02:43,434
そして今夜のお酒。

61
00:02:43,903 --> 00:02:47,222
私のお気に入りは
「いずれにしても」

62
00:02:48,775 --> 00:02:49,810
リバー: ああ...

63
00:02:49,835 --> 00:02:50,777
- それは...
- リンダ: いいえ?

64
00:02:50,802 --> 00:02:52,090
- いいえ。
- ブロンディ？

65
00:02:52,183 --> 00:02:54,111
- デビー・ハリー？ああ、おい。
- いいえ。

66
00:02:54,143 --> 00:02:54,911
- わかりました。
- チェイス: わかりました。

67
00:02:54,936 --> 00:02:56,530
「私はあなたを捕まえるつもりです、あなたを捕まえます、
わかった、わかった。」

68
00:02:56,555 --> 00:02:57,623
おい！

69
00:02:57,648 --> 00:02:59,221
彼女をグーグルで調べてみてください。

70
00:02:59,605 --> 00:03:01,440
ええと、行き先はありますか、それとも...

71
00:03:02,095 --> 00:03:03,537
(不明瞭なおしゃべり)

72
00:03:14,400 --> 00:03:15,484
(喉がすっきりする)

73
00:03:20,807 --> 00:03:21,980
(紙が丸くなる)

74
00:03:23,189 --> 00:03:25,791
企業レビューはこちら
準備しました。

75
00:03:26,492 --> 00:03:29,083
睡眠時間を大幅に失った
この小さな赤ちゃんを一緒に。

76
00:03:29,108 --> 00:03:31,806
(クスクス笑い) でも休みはありません
邪悪な者たちにとって、そうですか？

77
00:03:31,831 --> 00:03:32,866
（ため息）

78
00:03:40,786 --> 00:03:43,288
リンダ：それで、これを買ってください。
そうした作業をすべて終えた後、

79
00:03:43,665 --> 00:03:44,945
行くことさえできなかった
会議へ。

80
00:03:44,970 --> 00:03:45,991
(嘲笑)

81
00:03:46,016 --> 00:03:49,306
- (みじん切り)
- 誓います、スウィーティー、時々...

82
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
はい、まだ座っています
アシスタント達と一緒に。

83
00:03:52,016 --> 00:03:54,404
しかし、明日からはすべてが変わります。

84
00:03:54,587 --> 00:03:55,657
ブラッドリーのとき--

85
00:03:56,303 --> 00:04:00,460
プレストン氏正式に
父親の後を継ぐ。

86
00:04:00,485 --> 00:04:01,529
（チャープス）

87
00:04:01,554 --> 00:04:04,230
はい。彼の父親はこう言いました。
彼の目の前で、

88
00:04:04,255 --> 00:04:06,629
私が次に副大統領候補だということを。

89
00:04:06,705 --> 00:04:09,102
つまり、彼は私の価値を知っています
会社に。

90
00:04:10,596 --> 00:04:13,227
そして彼は格好良いし、
そして彼は独身です

91
00:04:13,252 --> 00:04:15,509
そして魅力的で、
そして何とか、何とか、何とか。

92
00:04:15,534 --> 00:04:17,790
そして私は彼がどれほど軽薄であるかをあなたに言いました
クリスマスパーティーで私と一緒に。

93
00:04:17,815 --> 00:04:18,816
うわー！

94
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
でも...

95
00:04:21,467 --> 00:04:23,284
それは何の関係もない
何でも。

96
00:04:23,309 --> 00:04:25,211
(大声で噛む)

97
00:04:25,271 --> 00:04:26,699
ただ集中する必要があるのは...

98
00:04:27,814 --> 00:04:30,620
{\an8}新しいオフィス、新しい役職...

99
00:04:33,386 --> 00:04:35,017
...たぶん、あの大きなアパートかもしれません。

100
00:04:36,997 --> 00:04:38,805
（鼻を鳴らして、くすくす笑う）

101
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
やるよ
spread our wings a little.

102
00:04:43,469 --> 00:04:44,787
私たちにとってはまだ終わりではありません。

103
00:04:46,192 --> 00:04:47,450
{\an8}(ささやき声)
ベストはまだこれからだ。

104
00:04:48,102 --> 00:04:49,688
{\an8}(インコの鳴き声)

105
00:04:49,889 --> 00:04:51,228
{\an8}リンダ: そうですね。

106
00:04:53,493 --> 00:04:54,529
{\an8}私たちはそれを受けるに値します。

107
00:05:01,600 --> 00:05:02,599
あなたにはそれに値するのです。

108
00:05:04,268 --> 00:05:05,304
ふーむ？

109
00:05:09,794 --> 00:05:11,308
{\an8}さあ、どうぞ。来て。

110
00:05:16,361 --> 00:05:17,381
（チャープス）

111
00:05:17,406 --> 00:05:18,432
うーん。

112
00:05:20,713 --> 00:05:21,801
{\an8}(ツイート)

113
00:05:22,294 --> 00:05:23,492
{\an8}私たちはそれを受けるに値します。

114
00:05:25,624 --> 00:05:26,662
うーん！

115
00:05:26,799 --> 00:05:28,401
時間です。わかった。

116
00:05:31,290 --> 00:05:33,437
{\an8}ジェフ: 誰がもらうんだろう
裏をかくには何が必要か...

117
00:05:33,462 --> 00:05:34,855
{\an8}- 負けず劣らず。
- ...負けず劣らず...

118
00:05:34,880 --> 00:05:36,041
{\an8}残りはすべて。

119
00:05:36,100 --> 00:05:40,570
{\an8}- これは生存者です。
- (部族の角笛)

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,545
キシャン氏が否決された場合
今夜、私は神に誓います。

121
00:05:44,603 --> 00:05:46,016
（鳴き声）

122
00:05:46,074 --> 00:05:47,102
それが私が言っていることです。

123
00:05:53,811 --> 00:05:55,947
(不明瞭なおしゃべり)

124
00:05:57,922 --> 00:06:00,100
皆様、どうぞ
注意していただけますか？

125
00:06:00,506 --> 00:06:04,137
あなたのものを紹介したいと思います
新大統領、ブラッドリー・プレストン。

126
00:06:04,411 --> 00:06:06,989
（拍手）

127
00:06:09,101 --> 00:06:10,498
ITのマーシャルです...

128
00:06:10,523 --> 00:06:12,558
ブラッドリー: マーシャル、楽しみにしていてください
あなたと一緒に働くことに。

129
00:06:12,583 --> 00:06:14,464
- フランクリン: ソーニャ。販売。
- 初めまして、プレストンさん。

130
00:06:14,523 --> 00:06:17,203
- うーん。
- そして最後に、マーケティング担当のシエラです。

131
00:06:17,228 --> 00:06:18,430
わかった、座って、
座って、座って。

132
00:06:18,455 --> 00:06:19,723
さて、みんな仕事に戻りましょう。

133
00:06:20,713 --> 00:06:22,645
いくつか話したいことがあります
オフィスの中くらいでいいですか？

134
00:06:22,670 --> 00:06:23,544
ブラッドリー: そうですね。

135
00:06:23,569 --> 00:06:24,756
フランクリン: できるだけ早く、
あなたを捕まえなければなりません--

136
00:06:24,781 --> 00:06:25,927
- プレストンさん！
- こんにちは！

137
00:06:26,626 --> 00:06:28,296
ブラッドリーと呼んでください。
はじめまして。

138
00:06:28,501 --> 00:06:30,231
ああ、あの...

139
00:06:30,403 --> 00:06:34,019
リンダ・リドル。
私たちはクリスマスパーティーで話しました。

140
00:06:34,600 --> 00:06:36,202
- えーっと...
- ああ。それは正しい。

141
00:06:36,227 --> 00:06:37,766
いいえ、はい。もちろん。

142
00:06:37,791 --> 00:06:39,225
もちろん、
また会えて嬉しいです。

143
00:06:39,250 --> 00:06:41,725
はい。あなたも。そして本当にごめんなさい
あなたのお父さんのこと。

144
00:06:41,750 --> 00:06:44,453
-それはありがたいですね。
- 彼はとても立派な人でした。

145
00:06:44,478 --> 00:06:45,520
彼は本当に
私を彼の庇護のもとに連れて行ってくれた。

146
00:06:45,545 --> 00:06:47,080
- はい。私も。
- えーっと...

147
00:06:47,286 --> 00:06:51,484
でも、これにはとても興奮しています
実行を支援する機会

148
00:06:51,509 --> 00:06:52,822
(響く)
...あなたの戦略的ビジョン

149
00:06:52,847 --> 00:06:55,555
そしてこの会社を率いる
新しい時代へ、ええと...

150
00:06:56,594 --> 00:06:57,814
(唇を噛み砕く)
うーん...

151
00:06:59,419 --> 00:07:00,457
成功の時代。

152
00:07:01,487 --> 00:07:03,756
- その通り。
- そうですね、それができればと思っています。

153
00:07:03,817 --> 00:07:04,903
そうなるよ
たくさんの仕事がありますが。

154
00:07:04,928 --> 00:07:06,125
大きな靴を履く必要がありますよね？

155
00:07:06,979 --> 00:07:08,291
必要になる
できる限りの助けを。

156
00:07:08,627 --> 00:07:10,068
(散り散り笑い)

157
00:07:10,395 --> 00:07:13,100
そうですね、私は持っています
すでに正しい靴です。

158
00:07:13,140 --> 00:07:14,586
- (くすくす笑う)
- それは何ですか？

159
00:07:15,007 --> 00:07:18,192
私はこれらをリドルミュールと呼んでいます。

160
00:07:18,291 --> 00:07:20,785
長い間これらの女の子がいました。
たくさんのマイルを獲得できます。

161
00:07:20,839 --> 00:07:24,343
そして、彼らはどんな荷物でも運ぶことができます
あなたは彼らのやり方を放棄します。

162
00:07:24,504 --> 00:07:26,039
- うん。取り掛からなければなりません。
- わかった。

163
00:07:26,064 --> 00:07:27,110
わかった。

164
00:07:27,135 --> 00:07:28,570
ああ、なんてことだ。靴を見てください。

165
00:07:28,595 --> 00:07:31,600
それは派手なパンツです。

166
00:07:31,690 --> 00:07:34,159
ただ踏まないでください
どこの水たまりでも大丈夫ですよね？

167
00:07:34,393 --> 00:07:35,729
申し訳ありませんが、聞き取れませんでした。

168
00:07:36,482 --> 00:07:38,105
(ささやき声)
水たまりには足を踏み入れないでください。

169
00:07:39,698 --> 00:07:41,327
- それは避けようと思います。
- わかった。

170
00:07:42,202 --> 00:07:44,447
(ささやき声)
わかりました。仕事に戻りましょう。

171
00:07:46,493 --> 00:07:48,513
さて、紳士諸君。手に入れましょう
P と Q を順番に並べます。

172
00:07:48,902 --> 00:07:51,118
バーバラ、会えてうれしいです。
電話を保留してもらえますか?

173
00:07:53,706 --> 00:07:54,734
いいえ、うまくいきました。

174
00:07:55,093 --> 00:07:56,163
あなたはただ一緒に行きたいだけです

175
00:07:56,188 --> 00:07:58,516
あの、あの、コンサルティング会社の
おすすめは？

176
00:07:59,591 --> 00:08:00,641
それは面白いですよね？

177
00:08:00,666 --> 00:08:02,997
コンサルティング会社
コンサルティング会社を雇う。

178
00:08:03,022 --> 00:08:04,617
- それは何ですか？
- 何？

179
00:08:04,703 --> 00:08:05,604
これ。

180
00:08:06,004 --> 00:08:07,005
わからない。

181
00:08:07,893 --> 00:08:08,896
- 匂いを嗅いでみてください。
- いいえ。

182
00:08:08,981 --> 00:08:10,249
- はい。
- いいえ。

183
00:08:10,274 --> 00:08:11,282
はい。

184
00:08:14,900 --> 00:08:15,904
（ため息）

185
00:08:19,205 --> 00:08:20,240
匂いを嗅いでみてください。

186
00:08:22,822 --> 00:08:25,298
(スニフス)

187
00:08:25,912 --> 00:08:26,916
マグロ。

188
00:08:28,093 --> 00:08:29,260
マグロ。

189
00:08:31,591 --> 00:08:32,988
あの嫌な女だよ。

190
00:08:33,312 --> 00:08:36,213
私に話しかけてきた人
ペイレス整形外科で。

191
00:08:36,238 --> 00:08:39,110
リンダ・リドル。あなたのお父さん
彼女に昇進を約束した。

192
00:08:39,278 --> 00:08:41,364
- マネージャーから副社長へ。
-彼はそうでしたか？

193
00:08:41,487 --> 00:08:43,304
肩書きも給料も大幅アップ。

194
00:08:43,529 --> 00:08:44,797
- うん。
- 彼女はそれを待っていました。

195
00:08:44,822 --> 00:08:46,803
右。良い。
ドノバンがその仕事に就いている。

196
00:08:47,894 --> 00:08:50,791
あなたのお父さんはリンダを頼りにしていました。
まさに主力製品。

197
00:08:50,883 --> 00:08:52,285
私は彼女にすべてを投げかけます。

198
00:08:52,344 --> 00:08:53,779
ブラッドリー:
私が気にしているように見えますか？

199
00:08:53,900 --> 00:08:55,257
そうではありませんよね？
だってそうじゃないから。

200
00:08:55,488 --> 00:08:57,812
父はもうここにはいません。
ドノバンのものです。

201
00:08:58,778 --> 00:09:00,757
さらに、私はすでに彼らに言いました。
そして彼女を動かします。

202
00:09:00,782 --> 00:09:02,250
サテライトオフィスかな。

203
00:09:02,281 --> 00:09:04,883
どこか遠いところ。
彼女は私を病気にさせます。

204
00:09:05,197 --> 00:09:06,207
（震え）

205
00:09:07,272 --> 00:09:08,807
もうすぐバンコクです。

206
00:09:09,328 --> 00:09:11,603
そして、私たちもまだ
ひび割れた付録-D。

207
00:09:11,910 --> 00:09:13,911
ドノバンは自ら溺れてしまうだろう。

208
00:09:14,394 --> 00:09:15,817
全体が崩壊する可能性があります
彼女なしで。

209
00:09:15,842 --> 00:09:17,377
(皮肉的に)
わかった。大丈夫。

210
00:09:17,897 --> 00:09:19,011
彼女を連れてきてください。

211
00:09:19,691 --> 00:09:21,762
彼女はドン・オーを元気づけるだろう。
それから彼女を送り出します。

212
00:09:21,827 --> 00:09:25,690
- (不明瞭なおしゃべり)
- (素早い入力)

213
00:09:25,886 --> 00:09:28,103
(笑いながら男性たち)

214
00:09:30,683 --> 00:09:32,605
待って、待って、待って、
これは面白いですね...

215
00:09:32,630 --> 00:09:34,290
（どもり）

216
00:09:34,387 --> 00:09:35,550
その小さな揺れは…

217
00:09:36,501 --> 00:09:37,795
- おっと。
- (笑)

218
00:09:40,599 --> 00:09:42,120
わかりました。ああ。

219
00:09:42,802 --> 00:09:45,863
- 仕事に戻らなきゃ。
- (笑)

220
00:09:46,693 --> 00:09:49,789
わかりました。仕事に戻ります。
（ため息）

221
00:09:50,389 --> 00:09:52,853
そうですね、彼らはなんだか仲良さそうです。

222
00:09:52,878 --> 00:09:55,705
そうですね、彼は昇進しています
副社長に。

223
00:09:56,415 --> 00:09:58,325
ごめん。ごめんなさい、何ですか？

224
00:09:58,350 --> 00:10:00,086
はい、入力しています
全社メール

225
00:10:00,111 --> 00:10:01,112
今それについて。

226
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
- ああ、冗談だと言ってください。
- うーん、うーん、うーん。

227
00:10:03,627 --> 00:10:06,088
文字通り見ました
LinkedIn のプロフィールで、

228
00:10:06,113 --> 00:10:08,549
そして彼らはその中にいた
大学の同じフラト。

229
00:10:08,608 --> 00:10:10,990
そして彼らは一緒にゴルフをします。
それで、当然です。

230
00:10:11,882 --> 00:10:14,112
(キーボードのカタカタ音)

231
00:10:31,176 --> 00:10:32,381
リンダ、一体何なの？

232
00:10:32,885 --> 00:10:35,811
ええと、私の最後の質問は次のとおりです。
どれほど以上に

233
00:10:35,836 --> 00:10:37,902
よろしいでしょうか
私のために行きますか？

234
00:10:37,927 --> 00:10:39,729
- (ガラスをノックする)
- はい？

235
00:10:39,792 --> 00:10:40,926
プレストンさん？

236
00:10:41,186 --> 00:10:42,221
会議中です。

237
00:10:42,294 --> 00:10:44,322
ごめんなさい。ただ必要なの
あなたの時間の一瞬。

238
00:10:44,897 --> 00:10:46,065
- そう、そうですね、私は--
- お願いします。

239
00:10:47,607 --> 00:10:48,641
お願いします。

240
00:10:48,727 --> 00:10:49,731
もちろん。

241
00:10:50,349 --> 00:10:51,405
ご連絡させていただきます。

242
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
ご来場いただきありがとうございます。
(咳)

243
00:10:56,301 --> 00:10:57,308
リンダ：ごめんなさい。

244
00:10:59,384 --> 00:11:00,764
こんなところに割り込んでごめんなさい--

245
00:11:00,789 --> 00:11:03,230
いや。オープンドアポリシー。
どうしたの？

246
00:11:03,269 --> 00:11:05,725
ええと、今聞いたところです
仕事について--

247
00:11:05,750 --> 00:11:07,344
あなたはそれに不満を持っています
昇進が得られないこと。

248
00:11:08,114 --> 00:11:09,124
そうですね。

249
00:11:09,387 --> 00:11:10,450
うん。わかった。

250
00:11:10,963 --> 00:11:13,187
はい、敬意を表して、えー...

251
00:11:14,106 --> 00:11:16,041
ドノバンはここに来ました
6か月間、

252
00:11:16,066 --> 00:11:18,523
そして私はここに来ました
7年間、そしてそして-

253
00:11:19,411 --> 00:11:20,493
聞こえますよ。

254
00:11:21,000 --> 00:11:23,948
話し合ってみましょう。
入って、ドアを閉めてください。

255
00:11:24,609 --> 00:11:25,777
それについて話しましょう。

256
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
ブラッドリー: ん？

257
00:11:33,532 --> 00:11:34,694
座ってください。

258
00:11:37,896 --> 00:11:39,131
（ため息）

259
00:11:41,393 --> 00:11:44,630
さて、率直に言います
あなたと一緒に。それでよければ。

260
00:11:45,291 --> 00:11:47,883
あなたが素晴らしいことは知っています
数字付き。

261
00:11:48,393 --> 00:11:50,369
- サヴァンのようなものですね。
- (くすくす笑う)

262
00:11:50,416 --> 00:11:52,046
- そうですか？
- はい、私は数字が得意です。

263
00:11:52,071 --> 00:11:54,273
はい、慎重に行いました
その作品の多くを見直し、

264
00:11:54,298 --> 00:11:57,278
そしてそれは印象的ですが、
それはポジティブなことです。

265
00:11:57,303 --> 00:11:58,319
ありがとう。

266
00:11:58,503 --> 00:12:00,427
でも、私は...

267
00:12:01,300 --> 00:12:03,468
...あなたがそうであるとは思わない
準備ができている人

268
00:12:03,493 --> 00:12:05,929
幹部職に就くために
かなりまだです。

269
00:12:10,269 --> 00:12:11,312
なぜ？

270
00:12:11,477 --> 00:12:13,538
副社長としては、
誰かが必要だろう

271
00:12:13,563 --> 00:12:15,932
誰よりも人間的な人です。

272
00:12:16,688 --> 00:12:20,716
ほら、誰かがそばにいるよ
よく好かれている人。

273
00:12:21,399 --> 00:12:22,702
部屋を魅力的にできる人。

274
00:12:23,088 --> 00:12:25,192
誰が取引できるのか。

275
00:12:25,217 --> 00:12:26,332
ゴルフをする人。

276
00:12:27,405 --> 00:12:28,461
それは意味がありますか？

277
00:12:30,186 --> 00:12:31,693
あなたはジョーです - 冗談ですか？

278
00:12:31,796 --> 00:12:33,241
いいえ、ああ、あの...

279
00:12:33,273 --> 00:12:35,208
ここです。あなたの--

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,102
はい、少しだけあります。
すぐそこです。

281
00:12:37,983 --> 00:12:38,999
わかりました。

282
00:12:40,199 --> 00:12:41,594
ほら、それはちょっと
私が話していること。

283
00:12:41,900 --> 00:12:44,507
（息を呑む音）

284
00:12:44,776 --> 00:12:47,812
そうだね。ただそうは思わない
わかりました。

285
00:12:48,907 --> 00:12:50,125
率直に言うと。

286
00:12:52,611 --> 00:12:54,892
何が言いたいかというと、
ここに入ってくるの？

287
00:12:55,801 --> 00:12:57,236
そんなことは予想していなかった
あなたの中から。

288
00:12:57,261 --> 00:12:58,287
それにはいくつかのボールがかかりました。

289
00:12:58,630 --> 00:12:59,749
そうそう。

290
00:13:02,401 --> 00:13:03,661
ほら、アイデアがあったんだ。

291
00:13:05,277 --> 00:13:06,811
はい、言います
何をするつもりですか。

292
00:13:07,687 --> 00:13:11,234
私たちにはバンコクがあることを知っています
合併が近づいていますね？

293
00:13:12,351 --> 00:13:13,427
はい。

294
00:13:14,112 --> 00:13:15,146
そうです、それで...

295
00:13:15,981 --> 00:13:17,228
あなたをその飛行機に乗せてほしい。

296
00:13:18,184 --> 00:13:20,618
未解決の問題がまだ残っています
付録 D 付き。

297
00:13:20,894 --> 00:13:23,907
あなたはそれに亀裂を入れます、
それを解決してください。私が間違っていることを証明してください。

298
00:13:26,005 --> 00:13:27,090
それは私には公平に思えます。

299
00:13:27,914 --> 00:13:28,916
- あなたは--
- 素晴らしいですね。

300
00:13:29,575 --> 00:13:30,736
この話ができてよかったです。

301
00:13:34,613 --> 00:13:35,629
ブーム。

302
00:13:36,695 --> 00:13:38,040
ああ、こんにちは。

303
00:13:38,190 --> 00:13:39,866
- ズリ: こんにちは。
- ブラッドリー: やあ、セクシーだね。おお。

304
00:13:39,891 --> 00:13:41,759
私は何か邪魔をしていますか？

305
00:13:41,784 --> 00:13:43,798
いいえ、いいえ、いいえ、私たちはただ
それを包みます。こんにちは、ベイビー。

306
00:13:43,823 --> 00:13:45,311
- なんと、このドレス。
- ありがとう。

307
00:13:45,336 --> 00:13:46,391
- うーん。
- (キス)

308
00:13:46,904 --> 00:13:49,440
ああ、リンダ、
こちらは私の婚約者、ズーリです。

309
00:13:49,515 --> 00:13:50,716
お会いできて嬉しいです。

310
00:13:53,518 --> 00:13:54,782
幸せな婚約者。

311
00:13:55,314 --> 00:13:57,794
ああ、そうだね。私は。ありがとう？

312
00:13:58,600 --> 00:14:00,491
リンダさんもそのうちの一人です
私たちの最高で最も明るい。

313
00:14:00,631 --> 00:14:01,749
お立ち寄りいただきありがとうございます。

314
00:14:01,860 --> 00:14:03,085
- 初めまして。
- はい、確かに。

315
00:14:03,110 --> 00:14:05,146
ああ、リンダ、行く前に。
えー...

316
00:14:05,517 --> 00:14:08,693
言及するのを忘れていました。受け取りました
あなたについていくつか苦情があります。

317
00:14:09,908 --> 00:14:11,432
- 苦情は？
- はい。

318
00:14:11,457 --> 00:14:14,224
有害な臭気、
I think was the term.

319
00:14:14,249 --> 00:14:17,385
えっと…マグロ？それはありますか
ベルを鳴らしますか？机の上で。

320
00:14:18,190 --> 00:14:21,378
会社の方針。ただ...
Lunch, it's for the break room.

321
00:14:22,100 --> 00:14:24,102
職場ですよ。
人々は集中しようとしています。

322
00:14:24,242 --> 00:14:25,477
臭いも、
彼らは...

323
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
- 気を散らすもの。
- うーん、うーん。

324
00:14:28,220 --> 00:14:29,222
分かるでしょう？

325
00:14:30,375 --> 00:14:31,415
理解した。

326
00:14:35,186 --> 00:14:37,146
- 男性: それはダメでした。
- 女性: そうでしょう?

327
00:14:37,513 --> 00:14:41,145
（鼻を鳴らしながら）

328
00:14:46,605 --> 00:14:49,625
(ささやき声)
泣かないでください。泣かないで。

329
00:14:50,302 --> 00:14:51,336
やめてください。

330
00:14:57,910 --> 00:15:00,835
リンダ。 (途切れ途切れの声)
私の言うことを聞いてください。

331
00:15:01,667 --> 00:15:02,916
これを持っていますね。

332
00:15:05,884 --> 00:15:06,944
(大きく息を吐き出す)

333
00:15:08,980 --> 00:15:10,816
あなたは十分だから。

334
00:15:12,597 --> 00:15:14,127
ありのままのあなた。

335
00:15:17,109 --> 00:15:18,405
(吸い込む)

336
00:15:19,011 --> 00:15:23,127
あなたは十分です、
ありのままのあなた。

337
00:15:23,582 --> 00:15:28,815
- (ジェットの旋回音)
- (車輪鳴り)

338
00:15:28,888 --> 00:15:29,922
ああ、くそったれ。

339
00:15:31,195 --> 00:15:35,022
おはようございます、皆さん！
ふふふ！

340
00:15:35,341 --> 00:15:36,375
さて...

341
00:15:37,096 --> 00:15:39,999
他に誰が準備ができていますか
そして高く飛びたいと切望していますか？

342
00:15:42,601 --> 00:15:44,831
私は。 （クスクス笑い）

343
00:15:44,856 --> 00:15:47,787
プレストンさん。私は働いていました
昨夜の付録 D について。

344
00:15:48,086 --> 00:15:49,427
たぶん見つけたと思う
抜け穴

345
00:15:49,452 --> 00:15:51,087
それは修正できるかもしれない
私たちのすべての問題。

346
00:15:51,570 --> 00:15:53,615
耳を曲げるのが大好き
全員が落ち着いたら。

347
00:15:54,319 --> 00:15:55,327
何？

348
00:15:55,767 --> 00:15:58,203
Let's go, boys.
空中のコック。 (スピッツ)

349
00:15:58,497 --> 00:15:59,798
リラックスして、リンダ。

350
00:16:01,012 --> 00:16:02,210
あなたは頑張りすぎます。

351
00:16:06,598 --> 00:16:10,439
(エンジンの轟音)

352
00:16:17,209 --> 00:16:19,287
ブラッドリー: 君たちが見るまで待ってください
サイアムカントリーゴルフクラブ。

353
00:16:19,312 --> 00:16:20,627
その18番ホール。

354
00:16:20,812 --> 00:16:23,464
まっすぐな上り坂。左ドッグレッグ。
うちの息子もきっと気に入ると思います。

355
00:16:23,515 --> 00:16:26,585
（クスクス笑い）
何かを見せなければなりません...

356
00:16:27,398 --> 00:16:28,939
...あなたはきっと好きになるでしょう。

357
00:16:29,094 --> 00:16:31,510
これをチェックしてください。
（クスクス笑い）

358
00:16:42,013 --> 00:16:44,109
- 一体これは何ですか？
- (部族の角笛)

359
00:16:45,424 --> 00:16:46,887
(鼻を鳴らして)

360
00:16:46,912 --> 00:16:48,721
- ブラッドリー: 一体何なの?
- 私はリンダ・リドルです。

361
00:16:48,746 --> 00:16:50,448
（クスクス笑い）

362
00:16:50,473 --> 00:16:52,141
とんでもない。

363
00:16:52,190 --> 00:16:54,395
- 次は私になりたいです...
- ブラッドリー: あれは彼女ですか?

364
00:16:54,600 --> 00:16:57,336
- (叫び声) ...生存者!
- 何てことだ。 （クスクス笑い）

365
00:16:57,361 --> 00:16:59,195
- (サバイバーのテーマソングが流れます)
- (笑い)

366
00:16:59,220 --> 00:17:01,615
- (笑い)
- しー。

367
00:17:01,787 --> 00:17:03,115
私は読書が大好きです。

368
00:17:03,796 --> 00:17:06,498
(叫び声) でも私は気が狂ってるんだ
アウトドアのことも！

369
00:17:07,111 --> 00:17:08,469
（ブラッドリー、笑いながら）

370
00:17:10,102 --> 00:17:12,392
リンダ：ブッシュクラフトができるよ
目を閉じたまま。

371
00:17:12,517 --> 00:17:16,132
(ドノバン・チョルトリング)

372
00:17:16,157 --> 00:17:17,203
火を起こすこともできる

373
00:17:17,228 --> 00:17:18,262
- 3 つの異なる方法。
- とんでもない。

374
00:17:18,503 --> 00:17:20,105
そして私はその3人全員を知っています。

375
00:17:20,272 --> 00:17:23,508
(ALL CHUCKLING)

376
00:17:23,533 --> 00:17:25,902
(CHUCKLING CONTINUES)

377
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
リンダ (ビデオ): 私はで働いています
戦略と計画、

378
00:17:27,943 --> 00:17:31,046
だから、私はいつもそうであることを知っています
少なくとも10歩先。

379
00:17:31,103 --> 00:17:33,494
(男性たちの笑い声)

380
00:17:33,518 --> 00:17:34,792
リンダ:
状況が厳しくなったとき、

381
00:17:34,817 --> 00:17:36,240
行きます。

382
00:17:36,488 --> 00:17:38,032
ドノバン: 彼女は何をしているのですか?

383
00:17:38,897 --> 00:17:40,783
- リンダがお尻を蹴る。
- (笑い)

384
00:17:40,808 --> 00:17:43,036
リンダ (ビデオで): 私は違います
自信を持って滴り落ちているだけです、

385
00:17:43,701 --> 00:17:45,252
- 私も面白いです。
- (笑い)

386
00:17:45,277 --> 00:17:47,752
- (雷鳴)
- (笑い)

387
00:17:47,803 --> 00:17:51,120
そして私のような人は
常にポジティブでいられるから。

388
00:17:51,145 --> 00:17:53,517
ブラッドリー：そう、そう、そう。
こちらが私の副社長です。

389
00:17:54,117 --> 00:17:55,130
男性: (甲高い声)

390
00:17:55,169 --> 00:17:56,162
リンダ (ビデオで):
裏をかいて...

391
00:17:57,589 --> 00:17:58,602
アウトプレイ...

392
00:18:00,086 --> 00:18:01,808
アウトラスト...

393
00:18:03,034 --> 00:18:03,869
(雷鳴)

394
00:18:03,894 --> 00:18:05,210
それで、ジェフ、何と言いますか？

395
00:18:05,284 --> 00:18:07,373
- (笑)
- 私はサバイバーの素材ですか?

396
00:18:07,398 --> 00:18:08,275
うーん。

397
00:18:08,682 --> 00:18:09,721
ちょっとしたヒントを教えてください。

398
00:18:09,746 --> 00:18:11,005
- (ドスン)
- ああ、おっと。

399
00:18:11,030 --> 00:18:12,231
- (ゴロゴロ)
- (叫び声)

400
00:18:12,256 --> 00:18:13,357
(喘ぎ声)

401
00:18:13,871 --> 00:18:15,439
(ビープ音)

402
00:18:15,514 --> 00:18:16,536
ドノバン: あれは一体何だったんだ？

403
00:18:17,783 --> 00:18:18,705
皆様、

404
00:18:18,730 --> 00:18:20,746
あなたのものをしまってください
トレイテーブルを用意して着席します。

405
00:18:20,912 --> 00:18:23,422
シートベルトを必ず着用してください
しっかりと固定されています。

406
00:18:23,909 --> 00:18:25,966
(バックルのカチカチ音)

407
00:18:25,991 --> 00:18:27,092
ブラッドリー: ええ、紳士諸君、

408
00:18:27,117 --> 00:18:28,252
席に着いてください...

409
00:18:28,400 --> 00:18:29,625
あなたがクソ猫なら。

410
00:18:29,995 --> 00:18:31,806
（カックル）

411
00:18:31,831 --> 00:18:33,459
- このクソ野郎 --
- (ドスン)

412
00:18:33,511 --> 00:18:35,281
- (うなり声)
- (叫び声)

413
00:18:35,306 --> 00:18:36,287
（叫び声）

414
00:18:36,354 --> 00:18:37,677
- ドノバン: 追いかけて、邪魔にならないよ!
- ああ、おっと！

415
00:18:37,702 --> 00:18:38,664
(ワインディングダウン)

416
00:18:38,689 --> 00:18:39,897
(うめき声)

417
00:18:40,449 --> 00:18:42,842
(ヒューヒュー音)

418
00:18:42,874 --> 00:18:45,610
(金切り声、うなり声)

419
00:18:46,100 --> 00:18:47,481
(金属きしみ)

420
00:18:47,593 --> 00:18:49,783
客室乗務員: 私たちの父は...
御名が崇められますように。

421
00:18:49,808 --> 00:18:51,964
あなたの王国が来ます -- ああ、ああ --
今日、私たちに日々の糧を与えてください

422
00:18:51,989 --> 00:18:53,024
そして私たちの不法行為を許してください--

423
00:18:53,049 --> 00:18:54,277
ああ、なんと！
私たちの日常的な不法侵入--

424
00:18:54,302 --> 00:18:55,601
ああ、なんてことだ。
なんてこった！何てことだ！

425
00:18:55,626 --> 00:18:56,951
- (うなり声)
- なんと！

426
00:18:57,348 --> 00:18:58,444
（叫び声）

427
00:18:59,252 --> 00:19:01,272
- (泣き言)
- リンダ: (叫び声)

428
00:19:01,297 --> 00:19:02,805
助けて！ヘルプ！

429
00:19:02,830 --> 00:19:04,199
ちょっとまって！ここ！

430
00:19:04,884 --> 00:19:07,124
よし、ここだ！あなたの--

431
00:19:07,149 --> 00:19:08,871
- 席を譲ってください！
- 何？

432
00:19:08,896 --> 00:19:10,030
席を譲ってください！

433
00:19:10,396 --> 00:19:12,752
助けて！助けて！ブラッドリー！

434
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
- やめろ！
- (叫び声)

435
00:19:14,858 --> 00:19:15,910
（叫び声）

436
00:19:16,668 --> 00:19:17,708
（金切り声）私から離れてください！

437
00:19:17,733 --> 00:19:19,768
(風が吹く)

438
00:19:19,793 --> 00:19:21,891
- (うめき声)
- (金切り声)

439
00:19:21,916 --> 00:19:23,384
- (叫び声)
- (風が吹く)

440
00:19:23,409 --> 00:19:24,628
私から離れてください！

441
00:19:24,710 --> 00:19:26,807
- (緊張した叫び声)
- (風が吹く)

442
00:19:26,832 --> 00:19:27,881
離さないで！

443
00:19:28,774 --> 00:19:30,287
- 離さないで！
- お願いします。

444
00:19:30,312 --> 00:19:31,971
- (息を呑む音)
- 席を譲ってください！

445
00:19:32,104 --> 00:19:34,610
- (ゴロゴロとした沈黙)
- (窒息)

446
00:19:34,635 --> 00:19:37,405
- (スプーンの音が鳴る)
- (あえぎ声)

447
00:19:40,152 --> 00:19:40,889
（叫び声）

448
00:19:41,022 --> 00:19:42,582
- (ゴロゴロとした再開)
- (リンダの叫び声)

449
00:19:42,620 --> 00:19:44,249
(ドノバンが泣き叫ぶ)

450
00:19:45,091 --> 00:19:49,170
(あえぎ声)

451
00:19:51,088 --> 00:19:52,189
（泣き叫ぶ）リンダ！

452
00:19:53,124 --> 00:19:54,150
（嘆きの声）

453
00:19:54,626 --> 00:19:57,036
何かをしてください！何かをしてください！

454
00:19:57,202 --> 00:19:58,236
リンダ！

455
00:19:59,205 --> 00:20:00,903
(金属的なカタカタ音)

456
00:20:01,907 --> 00:20:04,960
(ヒューヒュー音)

457
00:20:04,985 --> 00:20:07,187
（叫び声）

458
00:20:10,769 --> 00:20:14,902
- (ヒューヒュー音)
- (叫び声)

459
00:20:15,781 --> 00:20:16,907
(叫び声、あえぎ声)

460
00:20:18,909 --> 00:20:21,045
(金属的なうめき声)

461
00:20:23,802 --> 00:20:27,267
(つぶやき、泣き声)

462
00:20:28,600 --> 00:20:31,087
(あえぎ声)

463
00:20:32,778 --> 00:20:34,292
（息を呑む音）

464
00:20:35,821 --> 00:20:38,822
(うめき声)

465
00:20:38,904 --> 00:20:43,078
(波が打ち寄せる)

466
00:20:43,103 --> 00:20:46,359
(うめき声)

467
00:20:48,801 --> 00:20:52,885
(金属きしみ)

468
00:20:55,112 --> 00:20:57,033
(うめき声)

469
00:20:59,937 --> 00:21:01,261
（叫び声）

470
00:21:06,091 --> 00:21:09,068
(息を呑む、叫ぶ)

471
00:21:12,725 --> 00:21:15,655
(喘ぎ声)

472
00:21:45,403 --> 00:21:49,574
(打ち寄せる波)

473
00:21:59,096 --> 00:22:01,866
(スパッター)

474
00:22:02,607 --> 00:22:04,614
(咳)

475
00:22:08,780 --> 00:22:13,649
(あえぎ、あえぎ)

476
00:22:15,687 --> 00:22:19,023
(軽く息を呑む)

477
00:22:21,992 --> 00:22:25,654
(喘ぎ声)

478
00:22:28,099 --> 00:22:29,135
(弱々しい叫び声)

479
00:23:07,086 --> 00:23:10,675
(あえぎ声)

480
00:23:16,381 --> 00:23:19,132
(喘ぎ声)

481
00:23:22,894 --> 00:23:23,995
（ささやき声）いいえ。

482
00:23:26,305 --> 00:23:27,347
（ため息）

483
00:23:29,702 --> 00:23:31,530
（うめき声）

484
00:23:33,424 --> 00:23:34,475
（ため息）

485
00:23:38,697 --> 00:23:39,715
やあ。

486
00:23:40,004 --> 00:23:41,054
あなたは...？

487
00:23:42,513 --> 00:23:43,613
（うめき声）

488
00:23:44,502 --> 00:23:47,038
（ため息）

489
00:23:48,893 --> 00:23:50,318
それはあなたでなければならなかったのですね？

490
00:23:53,591 --> 00:23:54,614
（ため息）

491
00:23:55,412 --> 00:23:56,412
くそー。

492
00:24:03,006 --> 00:24:04,041
(スピッツ)

493
00:24:06,517 --> 00:24:07,577
ああ。

494
00:24:12,083 --> 00:24:16,137
- (喘ぎ声)
- (雷鳴)

495
00:24:23,596 --> 00:24:26,311
(うめき声)

496
00:24:26,378 --> 00:24:27,879
(打撃)

497
00:24:29,100 --> 00:24:30,157
そうだね。

498
00:25:10,676 --> 00:25:13,484
(雷鳴)

499
00:25:30,729 --> 00:25:35,333
(雷鳴)

500
00:26:02,902 --> 00:26:04,187
(咳)

501
00:26:04,996 --> 00:26:06,006
ああ。

502
00:26:06,483 --> 00:26:07,555
（息を呑む音）

503
00:26:08,385 --> 00:26:09,408
（拍手）

504
00:26:10,716 --> 00:26:14,697
(あえぎ声)

505
00:26:15,306 --> 00:26:18,918
うーん。うーん。うーん。

506
00:26:23,395 --> 00:26:24,455
おお。

507
00:26:27,645 --> 00:26:28,658
（ささやき声）わかりました。

508
00:26:30,901 --> 00:26:32,679
(咳)

509
00:26:33,197 --> 00:26:35,240
（うなり声）

510
00:26:35,486 --> 00:26:36,487
さて...

511
00:26:37,883 --> 00:26:39,622
誰が参加したか見てみましょう
生きている人の土地。

512
00:26:39,758 --> 00:26:40,781
（ため息）

513
00:26:41,237 --> 00:26:42,319
うーん？

514
00:26:44,008 --> 00:26:45,026
ここ。

515
00:26:45,215 --> 00:26:47,852
(ゴクゴク)

516
00:26:49,714 --> 00:26:50,753
(ささやき声) いいですね。

517
00:26:53,785 --> 00:26:55,420
(咳)

518
00:26:55,445 --> 00:26:56,521
（クスクス笑い）

519
00:27:02,307 --> 00:27:03,363
他には？

520
00:27:04,889 --> 00:27:06,132
他にもありますか？

521
00:27:10,762 --> 00:27:11,870
ドンオー？

522
00:27:16,274 --> 00:27:17,312
(泣き声)

523
00:27:19,697 --> 00:27:20,705
どのくらいですか？

524
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
外出してたんですか？

525
00:27:23,374 --> 00:27:24,553
1日半。

526
00:27:26,591 --> 00:27:27,940
あなたは私を怖がらせた
そこで一分間。

527
00:27:27,965 --> 00:27:28,974
(咳)

528
00:27:29,908 --> 00:27:32,261
- でも、今はだいぶ良くなりましたね。
- (咳)

529
00:27:35,873 --> 00:27:36,908
もっともらえるよ。

530
00:27:37,808 --> 00:27:38,830
ブラッドリー: やあ。

531
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
ありがとう。

532
00:27:51,335 --> 00:27:52,826
（ささやき声）はい！
（息を呑む音）

533
00:27:52,851 --> 00:27:53,906
さあ。

534
00:27:54,473 --> 00:27:55,492
来て。

535
00:27:56,408 --> 00:27:57,512
（うめき声）

536
00:27:58,923 --> 00:27:59,982
（うなり声）

537
00:28:01,606 --> 00:28:03,183
（息を呑む音）

538
00:28:03,480 --> 00:28:04,756
はい！ (打撃)

539
00:28:04,815 --> 00:28:06,418
(パチパチ音)

540
00:28:07,405 --> 00:28:08,411
（小声で）わかりました。

541
00:28:27,992 --> 00:28:30,661
(パチパチ音)

542
00:28:30,686 --> 00:28:32,495
(金切り声のような笑い声)

543
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
はい！うわー！

544
00:28:35,800 --> 00:28:37,776
(興奮して声を上げる)

545
00:28:37,801 --> 00:28:39,489
(やじ声)

546
00:28:39,703 --> 00:28:41,104
（歓声）

547
00:28:42,188 --> 00:28:45,865
(焼けるような音)

548
00:28:47,091 --> 00:28:48,793
わかりました。 （ため息）

549
00:28:48,818 --> 00:28:49,986
ちょっとした糧。

550
00:28:51,223 --> 00:28:52,257
- 暑いです。
- うーん。

551
00:28:52,368 --> 00:28:55,291
(吹く)

552
00:28:55,365 --> 00:28:56,366
ここです。

553
00:28:56,391 --> 00:28:57,626
いいえ、いいえ。

554
00:28:57,651 --> 00:28:59,121
- はい。はい。
- そうじゃない、そんなもの食べないよ。

555
00:28:59,146 --> 00:29:00,812
いいえ、取得する必要があります
あなたの強さを取り戻してください。

556
00:29:00,837 --> 00:29:02,325
そしてこれが唯一の方法です。

557
00:29:02,720 --> 00:29:03,821
ちょっとだけおつまみに。

558
00:29:05,048 --> 00:29:06,250
ほんの少しの赤ちゃんの一口。

559
00:29:06,504 --> 00:29:07,581
- うーん。
- 来て。

560
00:29:07,606 --> 00:29:08,654
（うめき声）

561
00:29:12,290 --> 00:29:14,936
（うめき声）

562
00:29:18,409 --> 00:29:19,423
飲み込んでください。

563
00:29:22,060 --> 00:29:23,716
(吐き気)

564
00:29:37,815 --> 00:29:38,949
(軽い笑い声)

565
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
（クスクス笑い）

566
00:30:06,804 --> 00:30:07,939
(くすくす笑う)

567
00:30:15,004 --> 00:30:16,739
- (波が打ち寄せる)
- リンダ: 巻き貝を見つけました!

568
00:30:18,189 --> 00:30:21,256
法螺貝！フーフー！
(笑い)

569
00:30:21,593 --> 00:30:23,228
コンチ持ってるよ！

570
00:30:25,797 --> 00:30:27,015
（小声で）私は法螺貝を持っています。

571
00:30:28,411 --> 00:30:29,707
法螺貝を持っています。

572
00:30:30,381 --> 00:30:32,907
まあ、実際のところ、人々は
「コンク」と呼んでいますが、「コンク」です。

573
00:30:33,899 --> 00:30:34,967
そして...

574
00:30:35,579 --> 00:30:37,418
海の巻貝の一種です。

575
00:30:38,396 --> 00:30:39,897
とにかく、美味しいでしょうね。

576
00:30:39,922 --> 00:30:41,797
この赤ちゃんを割って開けるつもりだ。
彼女に火をつけろ。

577
00:30:46,724 --> 00:30:48,389
どれくらいだと思いますか
ここから出るまで？

578
00:30:50,609 --> 00:30:51,937
- (ため息)
- えー...

579
00:30:53,211 --> 00:30:54,279
分かりません。

580
00:30:56,500 --> 00:30:58,830
彼らは見つけなければなりません
まずは墜落現場。

581
00:30:58,855 --> 00:30:59,883
うーん。

582
00:30:59,908 --> 00:31:03,144
そして、
生存者がいるかどうか見てください。

583
00:31:04,189 --> 00:31:07,726
私たちはどこかにいる
タイ湾で。

584
00:31:08,513 --> 00:31:10,625
漂流した、分からない
何マイル。

585
00:31:10,895 --> 00:31:13,801
小さな島がたくさんあるので
この辺で。

586
00:31:13,826 --> 00:31:15,227
そうですね、試してみましたか...

587
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
救難信号を出しているのか？

588
00:31:18,396 --> 00:31:21,339
- あれは何でしょう？
- 救難信号、ああ...

589
00:31:22,012 --> 00:31:23,061
ご存知ですか...

590
00:31:23,288 --> 00:31:26,565
あなたは自分の小さなものを置きます
砂の中の竹の棒、

591
00:31:26,590 --> 00:31:27,702
「助けて」と綴ります。

592
00:31:28,780 --> 00:31:29,814
そういうこと？

593
00:31:30,822 --> 00:31:32,007
あるいはもっと大きな火事になる。

594
00:31:32,195 --> 00:31:34,595
煙を本当に轟かせて、
ご存知の通り。

595
00:31:34,785 --> 00:31:35,858
それはうまくいくかもしれない。

596
00:31:35,883 --> 00:31:40,424
申し訳ありませんが、それは私のものではありませんでした--
私の優先順位リストの一番上にあります。

597
00:31:40,449 --> 00:31:43,743
しようとするのに忙しかった
私たちを生かしておいてください。

598
00:31:43,768 --> 00:31:44,702
うーん。

599
00:31:44,727 --> 00:31:45,745
(嘲笑)

600
00:31:45,783 --> 00:31:48,382
食料、水、住居。

601
00:31:48,407 --> 00:31:49,112
ええ、ええ、ええ。そうです、そうです。

602
00:31:49,137 --> 00:31:51,130
しかし、どうでしょうか、
GPS追跡、

603
00:31:51,155 --> 00:31:52,610
または飛行機の装備

604
00:31:52,790 --> 00:31:53,996
それは洗い流された可能性があります。

605
00:31:54,021 --> 00:31:55,707
行ったことがありますか
何かの見張りですか？

606
00:31:55,732 --> 00:31:57,165
-そこに焦点を当てるべきです。
- ええ、でもそうではありません...

607
00:31:57,190 --> 00:31:58,625
私たちをここから出してください。

608
00:31:58,989 --> 00:32:02,906
クソじゃない
こちらのスージー主婦です。

609
00:32:02,999 --> 00:32:04,092
(嘲笑)

610
00:32:05,302 --> 00:32:07,850
あなたはそうするであろうことを知っています
そこで死んだ...

611
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
海岸で一人で。右？

612
00:32:11,527 --> 00:32:12,595
（クスクス笑い）

613
00:32:14,799 --> 00:32:15,933
そうだね。

614
00:32:16,227 --> 00:32:18,316
うん。それはどう思いますか
あなたにとってはうまくいったでしょうか？

615
00:32:20,591 --> 00:32:21,634
それはどういう意味ですか？

616
00:32:21,706 --> 00:32:22,807
それが何を意味するかはわかります。

617
00:32:24,689 --> 00:32:26,491
分かった、クソしなきゃ...

618
00:32:27,104 --> 00:32:28,539
（叫び声）おお！ああ！

619
00:32:29,080 --> 00:32:30,094
- リンダ: えっ？
- くそ！

620
00:32:30,119 --> 00:32:31,754
- あなたは何をしましたか？
- (うめき声)

621
00:32:31,779 --> 00:32:33,185
- 起き上がろうとしているの？
- うん。

622
00:32:33,210 --> 00:32:34,717
- 心配しないでください、壊れていません。
- (うなり声)

623
00:32:34,746 --> 00:32:36,435
- でも、手伝わせてください。ここ。
- いいえ、大丈夫です。

624
00:32:36,460 --> 00:32:37,628
- ここに来て。
- 元気です。

625
00:32:37,653 --> 00:32:39,716
- ちょっとお手伝いさせてください。
- お願い、触らないでください!

626
00:32:39,741 --> 00:32:40,782
わかった？

627
00:32:40,891 --> 00:32:42,769
とても柔らかい、赤ちゃんの手。

628
00:32:42,993 --> 00:32:45,319
工場から出たばかりのような。

629
00:32:45,876 --> 00:32:47,318
これは面白いと思いますか？

630
00:32:47,485 --> 00:32:48,829
ここで何が起こっているのでしょうか？

631
00:32:48,920 --> 00:32:51,306
そして、あなたが私にどのように話すか見てください、
大丈夫ですか？

632
00:32:51,602 --> 00:32:52,812
あなたは私のために働いています。

633
00:32:56,607 --> 00:32:57,857
今私に何と言ったのですか？

634
00:32:57,882 --> 00:32:58,930
聞こえましたね。

635
00:33:01,978 --> 00:33:03,275
それについて問題がありますか？

636
00:33:13,917 --> 00:33:15,660
- 私に嘘をつかないでください、私はそうではありません...
- すみません。

637
00:33:18,195 --> 00:33:19,597
わかった。素晴らしい。

638
00:33:19,978 --> 00:33:21,530
それらはとにかく臭いです。

639
00:33:21,986 --> 00:33:24,494
（笑い、鼻を鳴らして）
汚れたラバを持って行きましょう。

640
00:33:26,076 --> 00:33:27,077
どこに行くの？

641
00:33:29,613 --> 00:33:30,627
ああ、さあ。

642
00:33:30,687 --> 00:33:33,884
いいえ、カタツムリのことではありません。

643
00:33:34,288 --> 00:33:35,601
(笑) いや！

644
00:33:35,906 --> 00:33:36,994
(SNORTS)

645
00:33:37,048 --> 00:33:38,081
やあ。

646
00:33:38,870 --> 00:33:40,256
待って、飢えてしまうよ。

647
00:33:44,823 --> 00:33:45,920
(唇を噛み砕く)

648
00:33:49,514 --> 00:33:51,283
（クスクス笑い）わかりました。

649
00:33:52,109 --> 00:33:53,776
(深呼吸)

650
00:33:54,138 --> 00:33:55,228
わかりました。

651
00:33:58,208 --> 00:33:59,321
これは大丈夫ではありません。

652
00:34:02,212 --> 00:34:04,189
これなら一日中やっても大丈夫です。

653
00:34:05,303 --> 00:34:07,839
時間はたっぷりあるよ。
どこにもいないよ。

654
00:34:07,872 --> 00:34:09,078
どこにもいないよ。

655
00:34:18,489 --> 00:34:22,193
(喘ぎ声)

656
00:34:25,609 --> 00:34:28,656
彼女は私に水を残さなかったのです！
（うなり声）

657
00:34:29,781 --> 00:34:33,152
(泣き声、咳)

658
00:34:33,902 --> 00:34:34,946
（叫び声）

659
00:34:37,034 --> 00:34:43,874
- (ブーンという音)
- (風が吹く音)

660
00:34:49,374 --> 00:34:52,487
(風の笛の音)

661
00:34:53,002 --> 00:34:54,633
- (枝が折れる)
- (うなり声)

662
00:34:56,267 --> 00:34:57,339
（叫び声）

663
00:34:59,791 --> 00:35:01,891
(咳)

664
00:35:02,693 --> 00:35:04,732
(うめき声)

665
00:35:12,023 --> 00:35:14,192
(あえぎ、喘鳴)

666
00:35:14,399 --> 00:35:16,709
（叫び）リンダ！

667
00:35:20,084 --> 00:35:22,136
(あえぎ声)

668
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
(ゼーゼー音)

669
00:35:40,418 --> 00:35:42,835
(ゼーゼー音)

670
00:35:45,302 --> 00:35:48,206
(うがい、ゴクゴク)

671
00:35:48,785 --> 00:35:50,903
私たちはもうオフィスにいないのですが、
ブラッドリー。

672
00:35:53,816 --> 00:35:54,861
わかった？

673
00:35:59,077 --> 00:36:00,378
（クスクス笑い）そこにいるのですね。

674
00:36:00,591 --> 00:36:02,685
一瞬怖くなった
あなたは戻ってきませんでした。

675
00:36:03,114 --> 00:36:05,606
足跡が見つかりました。
イノシシだったと思います。

676
00:36:05,903 --> 00:36:08,106
イノシシ。
それは危険な豚のようではありませんか？

677
00:36:08,131 --> 00:36:09,183
それは私たちを救ってくれるかもしれない。

678
00:36:09,208 --> 00:36:10,576
(削る)

679
00:36:10,601 --> 00:36:13,874
あと数日かかるかもしれない
船が来る前に。

680
00:36:13,899 --> 00:36:14,907
それは何ですか？
何してるの？

681
00:36:14,932 --> 00:36:16,407
1週間も続けなければならないかもしれません。

682
00:36:17,295 --> 00:36:18,907
もっと持続可能な食料が必要です。

683
00:36:19,310 --> 00:36:20,611
イノシシを狩るつもりですか？

684
00:36:22,086 --> 00:36:23,800
会計のリンダ?

685
00:36:25,410 --> 00:36:28,707
- 実際の戦略と計画。
- 何でも。

686
00:36:28,986 --> 00:36:32,396
でも、待ってください。
それを知るべきではないですか？

687
00:36:33,611 --> 00:36:38,936
たくさん調べた後で
私の「非常に印象的な作品」について教えてください。

688
00:36:40,390 --> 00:36:41,429
そうだったのか？

689
00:36:41,572 --> 00:36:44,883
私を渡す前に
私の昇進のために。

690
00:36:44,975 --> 00:36:47,544
うん。聞いて、
難しい決断をしなければならない

691
00:36:48,093 --> 00:36:49,719
時にはボスマンになることもある。

692
00:36:50,013 --> 00:36:51,714
- わかります。
- 保存してください。

693
00:36:56,160 --> 00:36:57,961
(遠くの動物の鳴き声)

694
00:37:06,297 --> 00:37:09,043
(生き物の鳴き声)

695
00:37:12,310 --> 00:37:15,089
- (ひび割れ)
- (生き物の鳴き声)

696
00:37:18,875 --> 00:37:19,983
（息を呑む音）

697
00:37:30,783 --> 00:37:33,227
(深呼吸)

698
00:37:43,607 --> 00:37:45,207
どこに行ったの、子豚？

699
00:37:54,391 --> 00:37:57,794
- おお。
- (ガサガサ音)

700
00:37:58,182 --> 00:37:59,811
(あえぎ声)

701
00:38:03,026 --> 00:38:05,403
（ささやき声）わかりました。わかった。

702
00:38:05,909 --> 00:38:07,682
(喘ぎ声)

703
00:38:08,973 --> 00:38:10,395
- (深いうなり声)
- (息を呑む音)

704
00:38:12,088 --> 00:38:14,991
- (息を呑む音)
- (両方の悲鳴)

705
00:38:16,721 --> 00:38:18,817
（金切り声）

706
00:38:25,929 --> 00:38:28,881
(轟音、うめき声)

707
00:38:28,906 --> 00:38:34,525
(匂いを嗅ぐ)

708
00:38:36,580 --> 00:38:39,035
(すする)

709
00:38:39,904 --> 00:38:42,552
（叫び声）

710
00:38:42,987 --> 00:38:45,256
（嘆きの声）

711
00:38:45,448 --> 00:38:46,476
（息を呑む音）

712
00:38:49,533 --> 00:38:52,529
- (うなり声、あえぎ声)
- (金切り声)

713
00:38:52,554 --> 00:38:55,426
（叫び声）

714
00:38:55,451 --> 00:38:58,035
（咆哮）

715
00:39:00,057 --> 00:39:01,971
(パンツ、グランツ)

716
00:39:02,705 --> 00:39:06,705
(喘ぎ声、うめき声
笑い）

717
00:39:06,911 --> 00:39:09,273
- (イノシシの鳴き声)
- (叫び声)

718
00:39:09,847 --> 00:39:13,314
- いいえ！ （叫び声）
- (うなり声)

719
00:39:13,339 --> 00:39:17,802
- (叫び声)
- (轟音、うめき声)

720
00:39:19,356 --> 00:39:24,198
- (叫び声)
- (悲鳴を上げる)

721
00:39:26,978 --> 00:39:29,347
（叫び声）

722
00:39:29,794 --> 00:39:31,227
（咆哮）

723
00:39:31,275 --> 00:39:33,082
(あえぎ声)

724
00:39:36,974 --> 00:39:39,200
(あえぎ声)

725
00:39:39,383 --> 00:39:42,604
(喘ぎ声)

726
00:39:43,281 --> 00:39:44,415
狩りをしたことはありますか？

727
00:39:45,103 --> 00:39:48,531
(喘ぎ声)

728
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
(ささやき声) 気に入ったようです。

729
00:39:51,875 --> 00:39:55,182
(喘ぎ声)

730
00:39:56,500 --> 00:39:58,236
- ブラッドリー: うーん。
- リンダ: うーん。

731
00:39:58,922 --> 00:40:01,825
(二人ともうめき声)

732
00:40:02,913 --> 00:40:05,510
それは最高の肉だ
私は味わったことがある。

733
00:40:05,889 --> 00:40:08,805
- すごいですね。
- うーん。 (笑)

734
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
(笑)

735
00:40:13,324 --> 00:40:14,628
（カックル）

736
00:40:15,593 --> 00:40:17,161
- えっ？
- (笑)

737
00:40:18,448 --> 00:40:19,916
ちょうど考えていたんですが...

738
00:40:22,180 --> 00:40:24,782
あなたがここに座っている間
丸太の突起のように...

739
00:40:24,915 --> 00:40:25,935
うーん？

740
00:40:26,604 --> 00:40:28,841
...昔の私は
ベーコンを持ち帰る。

741
00:40:32,477 --> 00:40:34,422
- (皮肉な笑い声)
- (笑)

742
00:40:37,994 --> 00:40:41,344
(笑い)

743
00:40:41,369 --> 00:40:43,530
(笑い)

744
00:40:44,421 --> 00:40:45,522
そうしましたね。

745
00:40:47,305 --> 00:40:50,741
あなたは--あなたは文字通り持ってきました
それは家です。ベーコン。

746
00:40:50,766 --> 00:40:54,742
(カックル、鼻を鳴らす)

747
00:40:54,798 --> 00:40:59,036
あなたはただ鼻を鳴らしました。 (笑)

748
00:40:59,061 --> 00:41:00,521
今のベーコンは誰ですか？

749
00:41:08,171 --> 00:41:11,174
(鳥のさえずり)

750
00:41:27,191 --> 00:41:30,094
ああ！ （笑い、歓声）

751
00:41:52,702 --> 00:41:54,027
（クスクス笑い）

752
00:42:03,490 --> 00:42:05,283
(くすくす笑う)

753
00:42:10,988 --> 00:42:13,045
（ため息）

754
00:42:20,390 --> 00:42:23,515
(劇的に吸い込む)

755
00:42:31,809 --> 00:42:35,946
(ゴロゴロ)

756
00:42:37,328 --> 00:42:41,932
- (金切り声)
- (ゴロゴロ)

757
00:42:41,957 --> 00:42:43,002
ヘル--

758
00:42:47,310 --> 00:42:50,177
（ため息）

759
00:42:52,015 --> 00:42:53,049
まだです。

760
00:42:58,609 --> 00:42:59,710
（ため息）

761
00:43:04,307 --> 00:43:05,342
こんにちは。

762
00:43:06,010 --> 00:43:07,043
ああ、こんにちは。

763
00:43:07,391 --> 00:43:08,723
ここで何を見逃したのでしょうか？

764
00:43:08,805 --> 00:43:10,127
それほど多くはありません。

765
00:43:11,895 --> 00:43:14,364
- どこにいましたか？
- 探検中。

766
00:43:14,698 --> 00:43:16,800
- 新しい水源を発見しました。
- 素晴らしい。

767
00:43:17,180 --> 00:43:19,515
ああ、アイスフラッペはありますか？

768
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
とてもきれいになりました。とてもおいしいです。
試してみてください。

769
00:43:24,808 --> 00:43:26,601
バックパックが大好きです。
今日はそれを作りますか？

770
00:43:26,626 --> 00:43:28,107
うん！どう思いますか？

771
00:43:28,498 --> 00:43:30,091
- かわいくないですか？
- うーん。

772
00:43:31,128 --> 00:43:32,240
とてもかわいいです。

773
00:43:35,112 --> 00:43:36,747
さて、どうしたのですか？

774
00:43:37,001 --> 00:43:38,343
何が問題だと思いますか？

775
00:43:39,996 --> 00:43:43,035
私たちはここに来ました、
え、もう2週間？

776
00:43:43,820 --> 00:43:45,122
どうして彼らはまだ私たちを見つけられないのでしょうか？

777
00:43:45,396 --> 00:43:46,764
わからない。

778
00:43:47,817 --> 00:43:50,610
というか、もうすぐだと思います。

779
00:43:52,103 --> 00:43:54,907
とにかく、あなたは何を知っていますか
最も重要なことは

780
00:43:55,012 --> 00:43:56,297
人類の生存のため？

781
00:43:56,599 --> 00:43:58,334
一番のこと。

782
00:43:59,977 --> 00:44:01,110
前向きな姿勢。

783
00:44:01,135 --> 00:44:02,637
ああ、冗談ですか？

784
00:44:03,112 --> 00:44:04,797
私たちは行動しなければなりません、いいですか？

785
00:44:05,082 --> 00:44:06,815
私は真剣です。
こんなクソにはうんざりだ。

786
00:44:07,117 --> 00:44:08,707
何かしなければなりませんね？

787
00:44:08,732 --> 00:44:10,711
いかだを作るべきです
とか。

788
00:44:10,807 --> 00:44:12,202
- え、何？
- うん。

789
00:44:12,227 --> 00:44:13,592
60ミニッツを一度見たことがあります

790
00:44:13,829 --> 00:44:15,352
この男の、
彼は難破船から生き残った。

791
00:44:15,377 --> 00:44:16,499
彼は3つのことをしたと言いました。

792
00:44:16,524 --> 00:44:19,508
彼は食料と水を節約し、
そして彼は見つかった、分かった？

793
00:44:19,904 --> 00:44:22,307
私たちはどこへ行かなければなりません
ボートは大丈夫？

794
00:44:22,338 --> 00:44:25,208
見つけなければなりません
配送レーン。見てもらいましょう。

795
00:44:25,702 --> 00:44:26,736
いかだを作ります。

796
00:44:26,824 --> 00:44:28,342
そうは思わない
それは良い考えですね。

797
00:44:29,079 --> 00:44:30,665
いかだだろう…

798
00:44:31,388 --> 00:44:35,008
つまり、そういうことだと思います
オプションではありますが、最後の手段として。

799
00:44:36,193 --> 00:44:37,235
いいえ。

800
00:44:37,701 --> 00:44:39,387
続けなければなりません
私たちがやっていること。

801
00:44:40,671 --> 00:44:41,693
コースを維持してください。

802
00:44:43,074 --> 00:44:46,778
そしてとにかく、正直に言うと、
そんなに悪いですか？

803
00:44:47,480 --> 00:44:50,728
私たちには食べ物、水、仲間がいます。

804
00:44:51,701 --> 00:44:52,758
リンダ、失礼なことはしないよ、

805
00:44:52,783 --> 00:44:55,615
でもここが最後の場所だ
私がなりたい地球上で。

806
00:45:00,183 --> 00:45:01,251
ああ。

807
00:45:02,673 --> 00:45:04,241
取ったんじゃないの
お世話になりますか？

808
00:45:04,266 --> 00:45:05,619
私のことをよく世話してくれましたか？

809
00:45:06,223 --> 00:45:07,548
私の顔を見たことがありますか？

810
00:45:08,478 --> 00:45:10,514
私の肌だと思いますか？
これから回復するでしょうか？

811
00:45:11,007 --> 00:45:14,257
- はぁ？
- 見てください!あなたは繁栄しています。

812
00:45:14,898 --> 00:45:16,933
(笑)

813
00:45:16,958 --> 00:45:19,277
これがあなたの人生になりました。
うん。

814
00:45:19,843 --> 00:45:21,311
何？何してるの？

815
00:45:21,819 --> 00:45:22,678
ここから出ていきます。

816
00:45:22,703 --> 00:45:24,476
そんなものは置けませんよ
まだその上に重みがあります。

817
00:45:24,501 --> 00:45:26,782
何をすればいいのか教えてくれないんだよ！
それはどうでしょうか？

818
00:45:26,807 --> 00:45:29,172
(うめき声)

819
00:45:29,206 --> 00:45:32,218
知っていますか？
あなたは自分がとても賢いと思っています。

820
00:45:33,216 --> 00:45:34,622
さて、誰だと思いますか
と話しているのですか？

821
00:45:35,691 --> 00:45:37,821
のCEO
NextGen 500 企業です、ベイビー。

822
00:45:38,182 --> 00:45:40,240
- それは正しい。
- (笑)

823
00:45:40,577 --> 00:45:42,691
お父さんが作った会社。

824
00:45:42,973 --> 00:45:44,448
神よ、彼の魂を休ませてください。

825
00:45:45,389 --> 00:45:47,605
- (二人とも笑い声)
- ああ、すごい。

826
00:45:48,369 --> 00:45:49,929
ああ、すごい、知っていますか？

827
00:45:50,001 --> 00:45:51,802
- これで終わりです。
- はぁ？

828
00:45:51,841 --> 00:45:53,410
そう、あなたはとても気合が入っています。

829
00:45:53,435 --> 00:45:54,703
ああ、私ですか？

830
00:45:54,728 --> 00:45:57,437
- うん。
- なんてこった。 (くすくす笑う)

831
00:45:58,701 --> 00:46:01,104
- どこに行くの？
- どこにでも行きたいよ。

832
00:46:01,371 --> 00:46:03,076
- 自分のキャンプを作る。
- おお。

833
00:46:03,101 --> 00:46:04,102
それほど難しいことではありません。

834
00:46:04,221 --> 00:46:06,937
葉っぱが必要なだけです
そしていくつかのクソスティック。

835
00:46:07,518 --> 00:46:08,728
あなたがそれを十分にやっているのを見てきました。

836
00:46:09,593 --> 00:46:12,243
まあ、幸運を祈ります。

837
00:46:12,402 --> 00:46:14,709
そして、場所を教えます
最後の小切手を送るためです。

838
00:46:15,699 --> 00:46:17,513
左側の2本目のヤシの木。

839
00:46:19,015 --> 00:46:20,067
いい石ですね。

840
00:46:22,472 --> 00:46:23,506
良い木です。

841
00:46:24,407 --> 00:46:25,508
良い基礎。

842
00:46:28,297 --> 00:46:29,693
ここが私の家になります。

843
00:46:45,996 --> 00:46:47,148
今、料理中です。

844
00:47:25,001 --> 00:47:26,075
はぁ！

845
00:47:28,799 --> 00:47:30,901
(ハミング)

846
00:47:32,676 --> 00:47:35,412
- (虫の鳴き声)
- (うめき声、喘ぎ声)

847
00:47:35,437 --> 00:47:39,419
Oh, mmm.うーん。

848
00:47:46,169 --> 00:47:48,112
（うなり声）

849
00:47:50,680 --> 00:47:51,804
(笑)

850
00:48:02,586 --> 00:48:04,765
(喘ぎ声、うめき声)

851
00:48:13,497 --> 00:48:15,803
(ハミング)

852
00:48:16,019 --> 00:48:17,053
おはようございます！

853
00:48:17,513 --> 00:48:19,066
(皮肉っぽく笑う)
こんにちは。

854
00:48:23,086 --> 00:48:24,154
「ヘプル」？

855
00:48:30,687 --> 00:48:31,739
（うめき声）

856
00:48:32,489 --> 00:48:33,525
（ため息）

857
00:48:37,795 --> 00:48:40,094
（息を呑む音）

858
00:48:41,598 --> 00:48:44,200
（うなり声）

859
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
(喘ぎ声)

860
00:48:54,324 --> 00:48:57,227
- (興奮した笑い声)
- (クランチ)

861
00:48:57,321 --> 00:48:59,256
うーん。うーん。

862
00:49:04,194 --> 00:49:06,513
(喘鳴、カクカク音)

863
00:49:09,085 --> 00:49:11,156
(吐き気)

864
00:49:11,181 --> 00:49:12,689
(咳)

865
00:49:13,890 --> 00:49:17,748
(吐き気、叫び声)

866
00:49:18,168 --> 00:49:19,700
(スピッツ)

867
00:49:20,323 --> 00:49:21,755
（うめき声）

868
00:49:22,286 --> 00:49:23,954
(喘鳴、唾吐き)

869
00:49:24,587 --> 00:49:27,824
(息を吐きながら)

870
00:49:30,393 --> 00:49:32,417
(喘ぎ声)

871
00:49:32,902 --> 00:49:34,096
負けましたよ。

872
00:49:39,388 --> 00:49:41,329
(ハミング)

873
00:49:44,601 --> 00:49:46,877
(あえぎ声)
こんにちは。

874
00:49:49,005 --> 00:49:50,014
ブラッドリー: こんにちは。

875
00:49:50,273 --> 00:49:51,277
ノック、ノック。

876
00:49:52,028 --> 00:49:53,059
おい。

877
00:49:53,663 --> 00:49:54,664
リンダ？

878
00:49:55,198 --> 00:49:56,303
- リンダ: うーん。
- あなたなの？

879
00:49:56,593 --> 00:49:59,051
で会ったと思います
去年のクリスマスパーティー。

880
00:50:00,397 --> 00:50:02,834
おお。はい。私はあなたのことを覚えています。

881
00:50:02,859 --> 00:50:04,207
- はい。それはあなただと思いました。
- プレストンさん？

882
00:50:04,232 --> 00:50:05,573
うん。それは正しい。元気ですか？

883
00:50:05,598 --> 00:50:06,799
- 絶好調です。
- (くすくす笑う)

884
00:50:06,824 --> 00:50:08,626
ああ、あなたは持っています
a...あなたの中に何か...

885
00:50:08,651 --> 00:50:10,234
うーん。

886
00:50:10,594 --> 00:50:11,681
まあ。

887
00:50:11,802 --> 00:50:14,382
(外骨格のバリバリ音)

888
00:50:14,407 --> 00:50:15,682
- はい。
- (スピッツ)

889
00:50:16,486 --> 00:50:18,722
うわー。スプレッドをチェックしてみてくださいね？

890
00:50:18,989 --> 00:50:21,551
ご存知のとおり、私は支払いました
寿司のための小さな幸運

891
00:50:21,576 --> 00:50:22,777
それはあまり良くないようです。

892
00:50:23,193 --> 00:50:24,877
- おお。
- うん。

893
00:50:24,902 --> 00:50:26,074
今ならいくら払いますか？

894
00:50:26,099 --> 00:50:27,978
おお。私なら殺します
その皿の上にあるものは何ですか。

895
00:50:28,009 --> 00:50:29,031
うーん。

896
00:50:29,056 --> 00:50:30,558
でも、それではどうしますか
明日は？

897
00:50:30,895 --> 00:50:31,986
(笑)

898
00:50:32,382 --> 00:50:33,417
- おっと。
- そこに連れて行きました。

899
00:50:33,442 --> 00:50:34,594
（リンダ・チャックルズ）

900
00:50:35,973 --> 00:50:37,475
- うーん。
- どこでナイフを手に入れたのですか？

901
00:50:37,526 --> 00:50:38,599
おお！

902
00:50:39,175 --> 00:50:40,879
- 見つけた。
- (くすくす笑う)

903
00:50:41,098 --> 00:50:44,243
すごいことだ
それは海岸に打ち上げられただけです。

904
00:50:45,515 --> 00:50:46,728
本当に命の恩人でした。

905
00:50:49,084 --> 00:50:50,152
それで...

906
00:50:51,114 --> 00:50:53,616
何があなたにもたらすのか
今日は私のオフィスへ？

907
00:50:55,365 --> 00:50:56,699
お詫びをしたいと思います。

908
00:50:57,694 --> 00:50:58,985
- 何？
- ただ、ええと...

909
00:50:59,395 --> 00:51:00,525
...私の行動の仕方。

910
00:51:01,004 --> 00:51:02,906
ここ？あるいはいつ
私たちはあなたのオフィスに戻ってきましたか？

911
00:51:02,931 --> 00:51:03,966
両方。

912
00:51:04,501 --> 00:51:06,345
全てを取り戻したい。
私が言ったことはすべて。

913
00:51:06,997 --> 00:51:08,131
それで、私は解雇されていませんか？

914
00:51:08,156 --> 00:51:10,392
あなたのような人材ですか？
私をからかってるの？ （クスクス笑い）

915
00:51:11,254 --> 00:51:13,023
会社はこうなるだろう
あなたがいないと混乱します。

916
00:51:13,541 --> 00:51:15,476
- ここを見てください。
- そうですね、それは安心しました。

917
00:51:15,786 --> 00:51:17,120
- 言わなきゃ。
- うん。私は嬉しい。

918
00:51:18,088 --> 00:51:19,101
これはすごいですね。

919
00:51:19,126 --> 00:51:21,514
あなたは...素晴らしいですね。

920
00:51:21,539 --> 00:51:23,098
差し支えなければ。
えー...

921
00:51:23,123 --> 00:51:24,178
違います。

922
00:51:24,661 --> 00:51:27,034
同一人物でさえありません
その日、私のオフィスに入ってきました。

923
00:51:28,184 --> 00:51:31,577
それで、あなたは言いますか？
あなたは私を過小評価していましたか？

924
00:51:31,602 --> 00:51:32,636
うん。

925
00:51:33,197 --> 00:51:35,733
私なら言います
私はあなたをひどく過小評価していました。

926
00:51:35,758 --> 00:51:36,924
まさにその通りです。

927
00:51:37,281 --> 00:51:38,422
私は間違っていた。

928
00:51:39,202 --> 00:51:42,380
そして私は本当に、本当に
キャンプに戻りたいです。

929
00:51:42,405 --> 00:51:43,454
ふーむ。

930
00:51:43,593 --> 00:51:46,006
そしてあなたから学び、
もちろん私を連れてくれればですが。

931
00:51:47,304 --> 00:51:49,822
(喘ぎ声)

932
00:51:49,847 --> 00:51:53,113
(ゴクゴク、息を吐く)

933
00:51:53,669 --> 00:51:57,245
本当ですか？まあ、私は思います
それについて話し合うことができます。

934
00:51:57,867 --> 00:51:59,435
- わかった。
- 座ってみませんか？

935
00:51:59,460 --> 00:52:01,283
- 私はしたいです。
- 倒れる前に。

936
00:52:01,308 --> 00:52:04,287
(くすくす笑い、うなり声)

937
00:52:05,621 --> 00:52:07,766
-ちょうど考えてたんです、ご存知の通り...
- うーん、うーん？

938
00:52:08,978 --> 00:52:12,054
助けたいです。
できる限り、つまり。

939
00:52:12,396 --> 00:52:14,531
私は苦労して学びました。あなた
これらすべてがとても簡単に見えるようになります。

940
00:52:14,556 --> 00:52:16,644
しかし、私は思います
それが最善の策です。

941
00:52:16,669 --> 00:52:17,677
チームとして働く。

942
00:52:18,408 --> 00:52:20,878
あなたが知っている？
それは賢い、賢いプレーだ。

943
00:52:20,903 --> 00:52:21,945
それは賢いことです。

944
00:52:21,976 --> 00:52:23,044
- はい。
- はい。

945
00:52:23,313 --> 00:52:26,299
確かにあなたのほうが賢明です。
(喉がすっきりする)

946
00:52:26,330 --> 00:52:28,666
「リンダ」 (ゼーゼーするような笑い声)

947
00:52:31,315 --> 00:52:32,349
それで、どう思いますか？

948
00:52:32,595 --> 00:52:33,629
何について？

949
00:52:34,004 --> 00:52:35,720
見落としてもらえませんか
私の性格に欠陥があるのでしょうか？

950
00:52:35,745 --> 00:52:37,013
たくさんあります。

951
00:52:37,038 --> 00:52:39,097
(笑) そして...

952
00:52:41,210 --> 00:52:43,212
...もしかしたらご一緒できるかもしれません
昼食に。

953
00:52:44,787 --> 00:52:47,226
うーん。わからない。

954
00:52:47,810 --> 00:52:48,930
信用してもいいですか？

955
00:52:50,987 --> 00:52:53,480
- あなたはできる。 （うめき声）
- (ズルズル)

956
00:52:56,719 --> 00:52:57,764
（うめき声）

957
00:52:58,015 --> 00:52:59,323
それについてはもう少し詳しくありました。

958
00:53:01,584 --> 00:53:02,785
リンダ、お願いします。

959
00:53:03,100 --> 00:53:04,736
（小声で）お願いします。お願いします。

960
00:53:06,194 --> 00:53:08,526
ごめんなさい。 （ため息）

961
00:53:10,607 --> 00:53:11,638
それで、そうですか？

962
00:53:13,748 --> 00:53:15,188
- そうだったんですか？
- それはあなたのピッチですか？

963
00:53:18,602 --> 00:53:20,622
あなたは私に何を求めていますか？はぁ？

964
00:53:21,798 --> 00:53:22,911
まあ、それは状況によります。

965
00:53:24,887 --> 00:53:28,855
なんとそれを超えたもの
私のために行ってもいいですか？

966
00:53:34,924 --> 00:53:35,943
ふーむ。

967
00:53:53,809 --> 00:53:56,531
ああ、冗談だよ、冗談だよ。
シャツは着たままにしておいてください。

968
00:53:56,873 --> 00:53:58,838
私なら決してそんなことはしません。

969
00:54:01,097 --> 00:54:02,332
私はあなたとは違います。

970
00:54:06,176 --> 00:54:07,793
（ため息）もう十分です。

971
00:54:09,091 --> 00:54:10,626
- 食べる。
- (息を吐く)

972
00:54:11,775 --> 00:54:13,477
- (カックル)
- 楽しんでください。

973
00:54:13,502 --> 00:54:15,204
ありがとう。ありがとう。ありがとう。

974
00:54:15,245 --> 00:54:17,047
- これがソースです。
- ありがとう。ありがとう。

975
00:54:17,072 --> 00:54:18,730
そして私はあなたを手に入れます
もう少し水を。

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
ありがとう。 （うめき声）

977
00:54:20,149 --> 00:54:22,504
- ボッシーパンツさん。
- (うめき声) ああ、なんてことだ。

978
00:54:23,173 --> 00:54:26,554
それは何ですか？ （うめき声）

979
00:54:26,897 --> 00:54:28,607
うーん。

980
00:54:30,893 --> 00:54:33,678
うーん。

981
00:54:33,703 --> 00:54:34,718
くそ。

982
00:54:35,799 --> 00:54:37,242
ああ、ママ。

983
00:54:43,479 --> 00:54:44,530
ブラッドリー: (うなり声)

984
00:54:45,007 --> 00:54:47,139
ああ、何て言うの
私たちは散歩しますか？

985
00:54:48,595 --> 00:54:50,093
- もちろん。
- 足の状態はかなり良くなってきていますね。

986
00:54:50,118 --> 00:54:51,419
リハビリを続けるべきだ。

987
00:54:51,484 --> 00:54:52,539
どこへ行くの？

988
00:54:53,167 --> 00:54:54,196
驚き。

989
00:54:56,485 --> 00:54:57,922
- 大丈夫ですか？
- うん。

990
00:54:57,947 --> 00:55:00,429
(両方とも喘ぎ声)

991
00:55:18,814 --> 00:55:20,315
さて、この場所は難しいです。

992
00:55:23,079 --> 00:55:24,736
ここが難しいところです。

993
00:55:27,891 --> 00:55:29,139
ブラッドリー：（喉を潤す）

994
00:55:30,098 --> 00:55:31,519
- わかりましたか？
- (うめき声)

995
00:55:35,042 --> 00:55:36,641
- わかりました。
- (うなり声)

996
00:55:36,666 --> 00:55:38,630
（明るく）それでは行きます。

997
00:55:39,382 --> 00:55:41,811
- うん。
- (クスクス笑い) 楽しいですよね?

998
00:55:42,484 --> 00:55:43,731
- (神経質に笑い)
- (くすくす笑う)

999
00:55:43,756 --> 00:55:44,790
確かに。

1000
00:55:48,225 --> 00:55:50,382
(風の笛の音)

1001
00:55:55,090 --> 00:55:56,307
何日も何もありませんでした。

1002
00:55:57,968 --> 00:55:59,039
（ため息）

1003
00:55:59,396 --> 00:56:00,933
そこにいるのが私たちです。

1004
00:56:02,271 --> 00:56:03,365
こちらです。

1005
00:56:06,823 --> 00:56:08,825
(鳥の鳴き声)

1006
00:56:11,213 --> 00:56:12,669
ちょっとした採餌のヒント。

1007
00:56:14,223 --> 00:56:16,985
だから、あなたは決してしたくないのです
ベリーを食べる

1008
00:56:18,087 --> 00:56:19,923
それは黄色、緑、または白です。

1009
00:56:20,109 --> 00:56:22,538
でも本当に知りたいなら
毒があるのかどうか…

1010
00:56:29,799 --> 00:56:32,603
反応があれば、
そんなん？

1011
00:56:32,682 --> 00:56:35,098
ええ、ええ。広めないでね
on your morning scone, got it.

1012
00:56:35,918 --> 00:56:37,515
（クスクス笑い）面白いですね。

1013
00:56:37,894 --> 00:56:39,735
All right, now down there,

1014
00:56:40,203 --> 00:56:42,265
あの岩が見えますね
that kinda looks like an X?

1015
00:56:42,290 --> 00:56:43,331
うん。

1016
00:56:43,573 --> 00:56:45,091
So, that part of the island,

1017
00:56:45,282 --> 00:56:48,197
それはすべて棘の茂みです
そして毒蔓。

1018
00:56:48,778 --> 00:56:49,943
そこに至るまでの 3 つのステップ、

1019
00:56:49,968 --> 00:56:52,593
そしてあなたは傷つくでしょう
your skin off for a week, so...

1020
00:56:53,769 --> 00:56:55,337
したくないですか
ずっとそっちに行って。

1021
00:56:56,645 --> 00:56:57,704
わかった。

1022
00:56:57,729 --> 00:56:58,730
わかった。

1023
00:56:59,341 --> 00:57:00,567
よし。帰るべきです。

1024
00:57:00,592 --> 00:57:01,601
うん。

1025
00:57:02,806 --> 00:57:03,923
リンダ：リンピー・マギー。

1026
00:57:06,215 --> 00:57:08,663
(風のハウリング)

1027
00:57:08,688 --> 00:57:11,536
私の足をあげるかもしれない
ちょっと一息。

1028
00:57:13,008 --> 00:57:14,100
- ブラッドリー：（ため息）
- はい。

1029
00:57:15,116 --> 00:57:16,192
ゆっくりしてください。

1030
00:57:18,367 --> 00:57:19,835
大きな下り坂-- (叫び声)

1031
00:57:19,860 --> 00:57:20,928
ああ、クソ！

1032
00:57:20,953 --> 00:57:24,572
- (叫び声)
- (叫び声)

1033
00:57:24,603 --> 00:57:26,705
ああ、クソ！クソ、ここだ！

1034
00:57:26,730 --> 00:57:29,342
- (叫び声)
- ここです。つかんでください。

1035
00:57:29,879 --> 00:57:30,914
私の手を掴んでください。

1036
00:57:30,960 --> 00:57:32,817
- (金切り声)
- ほら、つかまってください。

1037
00:57:32,849 --> 00:57:34,689
（うめき声）

1038
00:57:34,714 --> 00:57:35,727
（うめき声）

1039
00:57:39,376 --> 00:57:42,771
- (緊張)
- リンダ: (叫び声)

1040
00:57:42,802 --> 00:57:46,006
(両方ともうめき声、喘ぎ声)

1041
00:57:47,095 --> 00:57:48,118
ブラッドリー: 大丈夫ですか？

1042
00:57:48,891 --> 00:57:49,893
ありがとう。

1043
00:57:50,794 --> 00:57:51,795
私はあなたに借りがありました。

1044
00:57:52,462 --> 00:57:55,332
（笑いながら）

1045
00:57:58,808 --> 00:58:00,143
リンダ：私が見つけたものを見てください。

1046
00:58:00,490 --> 00:58:01,646
ブラッドリー: 緑色のバナナ?

1047
00:58:02,004 --> 00:58:03,253
長くは続かない。

1048
00:58:06,403 --> 00:58:08,872
母なる自然を与えるつもりです
ちょっとしたキックスタート。

1049
00:58:12,415 --> 00:58:14,828
熱でデンプンが変化する
砂糖に。

1050
00:58:16,426 --> 00:58:17,961
今すぐ試してみてください。

1051
00:58:26,488 --> 00:58:27,623
何てことだ。

1052
00:58:27,648 --> 00:58:29,617
- うん？
- ああ、すごいですね。

1053
00:58:29,679 --> 00:58:32,150
- うーん。
- 信じられないですね。まるで...

1054
00:58:32,795 --> 00:58:34,558
サクサク、クリーミーです。

1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,300
しかし、これは何でもありません。

1056
00:58:37,586 --> 00:58:38,754
プルノについて聞いたことがありますか？

1057
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
プルノ？あれは何でしょう？

1058
00:58:40,583 --> 00:58:43,151
それは刑務所にいる人々のことです
酔うために飲む。

1059
00:58:43,176 --> 00:58:44,191
うーん。

1060
00:58:44,581 --> 00:58:45,882
主に果物を発酵させたもの。

1061
00:58:46,789 --> 00:58:48,372
それ以外の場合は知られています
「トイレットワイン」として。

1062
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
トイレのワイン。

1063
00:58:50,380 --> 00:58:51,863
だから何？
トイレットワインを作りたいですか？

1064
00:58:52,882 --> 00:58:54,010
すでにそうしました。

1065
00:58:55,090 --> 00:58:56,744
取り組んできました
数日間。

1066
00:58:57,807 --> 00:58:58,842
酔いたいですか？

1067
00:58:59,395 --> 00:59:00,430
クソそうだ。

1068
00:59:00,776 --> 00:59:01,835
よし。

1069
00:59:02,392 --> 00:59:04,695
ブラッドリー：（うがいをする）

1070
00:59:04,720 --> 00:59:06,873
リンダ：（笑いながら）

1071
00:59:07,003 --> 00:59:09,013
ブラッドリー: (ギャートルズ)

1072
00:59:09,071 --> 00:59:10,379
すごくいいですよ。

1073
00:59:10,404 --> 00:59:11,732
ありがとう、スウィーティー。

1074
00:59:12,113 --> 00:59:13,188
可愛い子って呼んでね？

1075
00:59:14,183 --> 00:59:15,184
私は...

1076
00:59:15,679 --> 00:59:18,300
はい、でも...
ごめんなさい、スウィーティーは私の鳥です。

1077
00:59:18,688 --> 00:59:20,080
ああ、鳥を飼っていますね。

1078
00:59:20,610 --> 00:59:22,484
- そうだね、彼女がいなくて寂しいよ。
- ええ、きっと。

1079
00:59:22,799 --> 00:59:24,241
すごい小鳥ですね。

1080
00:59:24,467 --> 00:59:26,634
それで、鳥と二人で暮らしているんですか？
(笑)

1081
00:59:26,738 --> 00:59:27,873
ごめんなさい。 （クスクス笑い）

1082
00:59:28,296 --> 00:59:29,341
ごめんなさい。

1083
00:59:31,975 --> 00:59:33,004
私は結婚していました。

1084
00:59:33,998 --> 00:59:35,205
- 本当に？
- うーん、うーん。

1085
00:59:35,230 --> 00:59:36,243
おお。

1086
00:59:37,887 --> 00:59:38,746
- はい。
- そんなことないよ。

1087
00:59:38,771 --> 00:59:39,950
つまり、知らなかったのです。

1088
00:59:39,975 --> 00:59:40,983
（嘲笑）ありがとう。

1089
00:59:41,277 --> 00:59:42,721
そう、10年。

1090
00:59:44,987 --> 00:59:46,599
- うん。
- それで離婚したのか…？

1091
00:59:47,015 --> 00:59:48,051
いいえ、彼は亡くなりました。

1092
00:59:49,591 --> 00:59:50,726
ああ、ごめんなさい。

1093
00:59:50,751 --> 00:59:53,235
いいえ、いいえ。そうならないでください。
彼はあまりいい人ではなかった。

1094
00:59:54,531 --> 00:59:55,428
うん。ただ...

1095
00:59:55,453 --> 00:59:57,796
そうは思わない
彼は愛する方法を知っていました。

1096
00:59:58,221 --> 00:59:59,255
うん。

1097
01:00:00,002 --> 01:00:02,171
はい、その気持ちはわかります。
(喉がすっきりする)

1098
01:00:02,371 --> 01:00:03,420
ああ、そうですか？

1099
01:00:03,985 --> 01:00:05,005
うん。

1100
01:00:06,082 --> 01:00:07,583
そう、両親が、えーっと…

1101
01:00:08,203 --> 01:00:09,238
...同じでした。

1102
01:00:09,712 --> 01:00:11,150
お互いにも、私にも。

1103
01:00:11,960 --> 01:00:13,383
お父さんは全くの赤の他人でした。

1104
01:00:14,624 --> 01:00:16,726
私は彼のことを知りませんでした。できませんでした
彼について一つ教えてください。

1105
01:00:18,327 --> 01:00:19,728
母に育てられました。

1106
01:00:20,989 --> 01:00:22,291
とても意地悪な人。

1107
01:00:23,792 --> 01:00:25,627
ああ、虐待的ですね。

1108
01:00:26,181 --> 01:00:28,016
感情的にも、肉体的にも。

1109
01:00:30,820 --> 01:00:32,789
うん。彼女の父親は、
クソだけど、

1110
01:00:32,814 --> 01:00:35,083
だから、私は彼女を責めないように努めていますが、

1111
01:00:35,404 --> 01:00:38,760
彼女を恨まないのは難しい、
知っていますか？

1112
01:00:44,914 --> 01:00:46,731
ああ、という言葉を聞いたことがあるでしょう。

1113
01:00:47,003 --> 01:00:49,283
「怪物は生まれるものではない、
それらは作られたものだ」？

1114
01:00:51,214 --> 01:00:52,296
（クスクス笑い）

1115
01:00:52,615 --> 01:00:54,722
そうだね。何？
私を怪物と呼ぶのですか？

1116
01:00:55,965 --> 01:00:57,500
ああ、そうだね。
あなたはモンスターです、大丈夫。

1117
01:00:57,880 --> 01:01:00,971
（クスクス笑い）
そうだね。はい、そうです。

1118
01:01:01,416 --> 01:01:02,583
私はそうです。

1119
01:01:03,298 --> 01:01:04,923
少なくとも今私たちは知っています...

1120
01:01:06,189 --> 01:01:09,125
...それはあなたのせいではありません。
（クスクス笑い）

1121
01:01:15,023 --> 01:01:17,230
考えたことはありますか
彼と離れるの？あなたの夫は？

1122
01:01:19,934 --> 01:01:20,960
ブラッドリー: そうだね。

1123
01:01:22,237 --> 01:01:23,371
毎晩。

1124
01:01:24,980 --> 01:01:26,079
何年も。

1125
01:01:29,419 --> 01:01:32,810
ただ望み続けた
彼は変わるだろう、そして...

1126
01:01:33,614 --> 01:01:36,985
...元の状態に戻ってください
初めに。 (嘲笑)

1127
01:01:38,186 --> 01:01:40,217
ご存知のように、あなたはただ、
あなたは自分自身に嘘をつき、

1128
01:01:40,242 --> 01:01:43,141
あなたはそうしないから
一人になりたい。

1129
01:01:48,858 --> 01:01:49,962
彼はどうやって死んだの？

1130
01:01:53,243 --> 01:01:54,464
車の事故。

1131
01:01:58,307 --> 01:01:59,596
彼はお酒好きでした。

1132
01:02:02,208 --> 01:02:03,506
そして、えー...

1133
01:02:05,081 --> 01:02:07,684
...私はいつも彼の鍵を隠していました。
彼は本当に本当に酔ってしまった。

1134
01:02:09,965 --> 01:02:12,667
そしてある夜…
さて、その夜は…

1135
01:02:13,810 --> 01:02:15,124
私たちは大喧嘩をした。

1136
01:02:17,306 --> 01:02:19,545
そして彼はいくつかのことをしました
彼はそうすべきではなかった。

1137
01:02:22,165 --> 01:02:23,366
ひどいこと。

1138
01:02:26,195 --> 01:02:27,230
彼にとっても。

1139
01:02:30,480 --> 01:02:33,399
そして彼は持っていました
この蒸気の全頭。

1140
01:02:34,297 --> 01:02:36,343
彼はその鍵を探していました。

1141
01:02:40,081 --> 01:02:41,661
そこで、財布からそれらを取り出しました。

1142
01:02:44,073 --> 01:02:45,247
それらをテーブルの上に置きます。

1143
01:02:47,863 --> 01:02:48,927
彼を行かせてください。

1144
01:02:51,393 --> 01:02:52,900
彼に最後の飲み物を注いだ。

1145
01:03:02,791 --> 01:03:03,963
そんなこと言ったなんて信じられない。

1146
01:03:03,988 --> 01:03:05,610
- (くすくす笑う)
- 大丈夫です。

1147
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
そんなこと誰にも言ったことないよ。

1148
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
あのね？

1149
01:03:21,203 --> 01:03:22,909
そうは思わない
私たちはここを離れるべきです。

1150
01:03:25,614 --> 01:03:26,732
私の言っていることが分かるよね？

1151
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
(息を呑む、うめき声)

1152
01:03:48,806 --> 01:03:51,842
（うめき声）

1153
01:03:58,894 --> 01:04:01,540
ああ、神様。 （うめき声）

1154
01:04:03,213 --> 01:04:04,353
(緊張したうめき声)

1155
01:04:12,595 --> 01:04:13,653
（うめき声）

1156
01:04:22,011 --> 01:04:23,112
（ため息）

1157
01:04:47,499 --> 01:04:50,721
(遠くのゴロゴロ音)

1158
01:04:50,746 --> 01:04:53,000
(風の轟音)

1159
01:04:58,621 --> 01:05:01,194
（叫び声）ほら、火を消してください！

1160
01:05:03,519 --> 01:05:06,301
- (風の轟音)
- (雷鳴)

1161
01:05:06,326 --> 01:05:09,385
ああ、このビーチから離れなければなりません！

1162
01:05:09,410 --> 01:05:11,829
(ひび割れ)

1163
01:05:12,474 --> 01:05:14,013
- (うめき声)
- リンダ：（叫ぶ）

1164
01:05:15,638 --> 01:05:16,872
- 大丈夫ですか？
- うん。

1165
01:05:17,066 --> 01:05:18,162
行かなきゃ！

1166
01:05:18,187 --> 01:05:20,011
(風の轟音)

1167
01:05:20,036 --> 01:05:22,348
- さあ！
- (両方うなり声)

1168
01:05:23,053 --> 01:05:25,229
(雷鳴)

1169
01:05:25,875 --> 01:05:26,969
リンダ：ああ。

1170
01:05:28,591 --> 01:05:29,712
ここに！

1171
01:05:30,426 --> 01:05:33,087
準備ができて？わかった。足もと注意。

1172
01:05:33,589 --> 01:05:35,758
ここで本当に値下がりします
だから、注意してください。

1173
01:05:36,029 --> 01:05:37,422
(二人ともうなり声)

1174
01:05:38,707 --> 01:05:41,544
- リンダ: (うめき声)
- ブラッドリー: (喘ぎながら)

1175
01:05:42,706 --> 01:05:44,807
わかりました。
それが過ぎるまではこれで大丈夫です。

1176
01:05:47,009 --> 01:05:48,475
クソ寒いよ。

1177
01:05:48,500 --> 01:05:50,012
それを脱いでください。脱いでください。

1178
01:05:50,993 --> 01:05:52,050
役に立ちますよ。

1179
01:05:52,567 --> 01:05:54,645
(二人ともうなり声)

1180
01:05:54,957 --> 01:05:57,066
- わかりました。わかった。わかった。
- ブラッドリー：（震えながら）

1181
01:06:00,336 --> 01:06:02,572
(雷鳴)

1182
01:06:03,086 --> 01:06:05,648
(あえぎ声)

1183
01:06:08,271 --> 01:06:10,325
ここです。ここに来て。

1184
01:06:11,206 --> 01:06:12,755
体温ですよね？

1185
01:06:13,182 --> 01:06:15,172
はい、それは賢明です。わかった。

1186
01:06:19,001 --> 01:06:21,286
- わかった。
- ええ、そのほうがいいですよ。

1187
01:06:24,399 --> 01:06:27,910
(両方とも喘ぎ声)

1188
01:06:31,206 --> 01:06:35,291
（ため息）わかりました。 (喘ぎ声)

1189
01:06:39,708 --> 01:06:40,776
（うなり声）

1190
01:06:42,730 --> 01:06:43,816
ブラッドリー？

1191
01:06:49,853 --> 01:06:51,087
ブラッドリー！

1192
01:06:54,035 --> 01:06:55,219
ブラッドリー？

1193
01:06:57,466 --> 01:06:58,508
うん。

1194
01:07:03,605 --> 01:07:04,706
あなたは早く起きました。

1195
01:07:06,109 --> 01:07:07,341
ええ、ええと...

1196
01:07:08,002 --> 01:07:09,104
眠れなかった。

1197
01:07:10,112 --> 01:07:12,948
キャンプに行ってきましたが、
そして、えー、すべてなくなってしまいました。

1198
01:07:12,973 --> 01:07:14,619
全部洗い流されました。

1199
01:07:14,696 --> 01:07:17,436
おそらく私はかなり愚かです
海岸のすぐ近くに建てるなんて。

1200
01:07:17,599 --> 01:07:18,642
いいえ、大丈夫です。

1201
01:07:18,907 --> 01:07:19,935
新しいものを構築します。

1202
01:07:21,743 --> 01:07:22,762
うん。

1203
01:07:22,787 --> 01:07:24,355
高台でやれよ
今回はそうですよね？

1204
01:07:24,799 --> 01:07:25,876
うん。

1205
01:07:25,999 --> 01:07:27,082
そして私は助けることができます。

1206
01:07:27,383 --> 01:07:29,946
つまり、強くなるということ。

1207
01:07:31,273 --> 01:07:32,325
一緒にできるかもしれない。

1208
01:07:35,216 --> 01:07:36,351
それを希望します。

1209
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
ご存知のように、これはそうなるでしょう
ずっと簡単です

1210
01:08:11,718 --> 01:08:12,779
そのナイフを使えたら。

1211
01:08:14,896 --> 01:08:15,900
うん。

1212
01:08:16,384 --> 01:08:18,615
しかし、本当にそうすべきです
なしでそれを行うことを学びます。

1213
01:08:19,982 --> 01:08:22,155
それに取り組んで、解決してください。

1214
01:08:22,180 --> 01:08:23,248
私が間違っていることを証明してください。

1215
01:08:23,418 --> 01:08:24,854
一度私にそう言いませんでしたか？

1216
01:08:25,354 --> 01:08:27,657
ああ。とても良い。

1217
01:08:30,112 --> 01:08:31,154
（ため息）

1218
01:08:31,826 --> 01:08:32,877
わかりました。

1219
01:08:34,196 --> 01:08:36,732
足が少し硬くなってきました。
散歩に連れて行きます。

1220
01:08:37,380 --> 01:08:38,890
やってみようと思う
今日は高い尾根に登る。

1221
01:08:40,296 --> 01:08:42,431
- かなり遠いですね。
- (ため息)

1222
01:08:42,604 --> 01:08:44,987
毒の蔓に気をつけろ
南側です、覚えていますか？

1223
01:08:45,012 --> 01:08:46,014
うん。

1224
01:08:46,327 --> 01:08:47,327
あのね？

1225
01:08:47,663 --> 01:08:48,712
私も参加します。

1226
01:08:50,298 --> 01:08:51,328
ブラッドリー: そうですね。

1227
01:08:51,713 --> 01:08:53,477
私自身も運動が必要です。

1228
01:08:54,603 --> 01:08:56,560
ブラッドリー: ねえ、欲しかったんだ
ちなみに、感謝します。

1229
01:08:56,586 --> 01:08:57,653
リンダ：何のために？

1230
01:08:58,081 --> 01:09:00,181
ブラッドリー: 全部ですよ
あなたはここで私に教えてくれました。

1231
01:09:00,795 --> 01:09:01,958
Just in case, you know,

1232
01:09:02,271 --> 01:09:05,137
彼らはすぐに私たちを見つけます、
あるいはこれが終わりを迎える。

1233
01:09:05,901 --> 01:09:08,896
知ってほしかった
ここでの時間は、私にとって、

1234
01:09:09,151 --> 01:09:10,219
無駄ではなかった。

1235
01:09:12,314 --> 01:09:14,084
うん。私も同じように感じています。

1236
01:09:18,160 --> 01:09:19,186
（クスクス笑い）

1237
01:09:21,609 --> 01:09:22,610
夕食を作ってもいいですか？

1238
01:09:23,825 --> 01:09:24,829
明日の夜？

1239
01:09:26,095 --> 01:09:27,496
キッチンから出してもらう
気分転換に？

1240
01:09:27,521 --> 01:09:28,464
- (くすくす笑う)
-どう思いますか？

1241
01:09:28,603 --> 01:09:30,639
まあ、それはいいですね。

1242
01:09:42,191 --> 01:09:44,921
こんばんは、奥様。ありがとう
今夜私たちと一緒に食事をするために。

1243
01:09:45,114 --> 01:09:47,134
リンダ:
ああ、なんと。それを見てください！

1244
01:09:47,165 --> 01:09:49,127
まず最初に、
マンゴーサルサがあります

1245
01:09:49,164 --> 01:09:51,834
マリアンプラムを添えて、
採れたての。

1246
01:09:52,281 --> 01:09:53,881
そしてメインコースでは、
美しい白身魚がいます。

1247
01:09:53,906 --> 01:09:57,371
燻製バラマンディ
ワイルドレモングラスの飾り付き。

1248
01:09:57,446 --> 01:09:58,551
（クスクス笑い）

1249
01:10:00,289 --> 01:10:02,224
わ、素晴らしい。

1250
01:10:02,517 --> 01:10:03,565
よろしくお願いします。

1251
01:10:04,219 --> 01:10:07,046
ええと、あなたはそうですか？
あなたは家でよく料理しますか、それとも...

1252
01:10:07,071 --> 01:10:08,883
いいえ、いいえ、決して。

1253
01:10:08,991 --> 01:10:13,155
注文するか、
または夕食に行きます。

1254
01:10:13,180 --> 01:10:15,750
時々、
シェフのように私たちのために料理を作りに来てください

1255
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
- 派手になりたい場合。
- おお。うーん。

1256
01:10:17,901 --> 01:10:21,393
それはあなたとあなたの婚約者です、
ズリ？

1257
01:10:22,925 --> 01:10:23,977
ズリ、そうだね。

1258
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
彼女がいなくて寂しいですよね？

1259
01:10:28,290 --> 01:10:29,311
うん。

1260
01:10:39,435 --> 01:10:40,449
大丈夫？

1261
01:10:42,792 --> 01:10:44,727
（うめき声）ちょっと気分が、うーん...

1262
01:10:47,682 --> 01:10:49,427
(反響音) ...本当に、めまいがします。

1263
01:10:50,485 --> 01:10:52,535
(響く)
横になったほうがいいかもしれません。

1264
01:10:52,881 --> 01:10:54,818
（反響）ええ。

1265
01:10:56,464 --> 01:11:01,354
（うめき声）

1266
01:11:01,794 --> 01:11:03,147
(咳)

1267
01:11:04,513 --> 01:11:06,557
(激しいうめき声)

1268
01:11:11,693 --> 01:11:14,228
（あえぎながら）え？

1269
01:11:14,483 --> 01:11:16,047
（うめき声）

1270
01:11:22,210 --> 01:11:23,761
リンダ: (うめき声)

1271
01:11:24,120 --> 01:11:25,641
(笑)

1272
01:11:26,763 --> 01:11:31,627
（うめき声）いや！

1273
01:11:33,111 --> 01:11:35,075
(喘ぎ声)

1274
01:11:46,582 --> 01:11:48,547
（うなり声）

1275
01:11:53,695 --> 01:11:58,172
(叫び声、鳴き声)

1276
01:11:58,526 --> 01:11:59,894
はい！

1277
01:12:00,170 --> 01:12:01,505
くたばれ、リンダ！

1278
01:12:01,530 --> 01:12:02,780
(咳)

1279
01:12:05,334 --> 01:12:08,562
(うめき声)

1280
01:12:08,712 --> 01:12:10,700
（うなり声）

1281
01:12:11,474 --> 01:12:12,606
いや、いや、いや、いや！

1282
01:12:13,595 --> 01:12:15,223
くそ！ （うなり声）

1283
01:12:16,618 --> 01:12:17,486
（息を呑む音）

1284
01:12:19,260 --> 01:12:20,267
（叫び声）

1285
01:12:21,977 --> 01:12:23,712
（うめき声）

1286
01:12:34,570 --> 01:12:36,617
（うめき声）

1287
01:12:54,496 --> 01:12:55,864
ああ...

1288
01:12:56,017 --> 01:12:57,552
赤ちゃん。

1289
01:12:59,766 --> 01:13:01,253
(レッチズ)

1290
01:13:06,295 --> 01:13:07,318
（うめき声）

1291
01:13:11,793 --> 01:13:13,360
(うめき声)

1292
01:13:13,501 --> 01:13:15,007
リンダ: (うめき声)

1293
01:13:17,693 --> 01:13:18,710
ブラッドリー：（ぶつぶつ）

1294
01:13:19,694 --> 01:13:21,563
(レッチズ)

1295
01:13:23,451 --> 01:13:24,434
（うなり声）

1296
01:13:24,459 --> 01:13:25,994
(喘ぎ声)

1297
01:13:32,915 --> 01:13:33,975
(うめき声)

1298
01:13:38,394 --> 01:13:41,053
本当にただ努力していただけだ
あなたをノックアウトするために。私はそうではありませんでした...

1299
01:13:41,883 --> 01:13:43,585
神に誓います、ご存知の通り...

1300
01:13:44,692 --> 01:13:45,985
しようとしていたわけではありません...

1301
01:13:46,010 --> 01:13:47,800
- リンダ: ちょっとやめて。
- It was just...

1302
01:13:47,825 --> 01:13:50,732
保管する必要はありません
saying that. I-I believe you.

1303
01:13:50,757 --> 01:13:51,772
うーん。

1304
01:13:53,094 --> 01:13:54,138
LINDA: (EXHALES)

1305
01:13:55,323 --> 01:13:56,367
(SOBS)

1306
01:13:59,100 --> 01:14:01,725
リンダ：何か味見したよ
苦いけど、私はただ... (嘲笑)

1307
01:14:02,978 --> 01:14:04,322
本当は考えたくなかったのですが

1308
01:14:04,347 --> 01:14:05,942
できますよ
do something like that.

1309
01:14:06,755 --> 01:14:07,850
でも...

1310
01:14:09,304 --> 01:14:10,340
Anyway, you know what,

1311
01:14:10,365 --> 01:14:12,380
ものすごく時間がかかるだろう
それよりも多くのベリーが...

1312
01:14:12,794 --> 01:14:13,895
人間を殺す。

1313
01:14:14,282 --> 01:14:15,323
うん。

1314
01:14:15,704 --> 01:14:16,739
LINDA: For next time.

1315
01:14:16,764 --> 01:14:19,500
I even screwed that up.
（クスクス笑い）

1316
01:14:19,800 --> 01:14:20,901
Such an idiot.

1317
01:14:21,096 --> 01:14:24,189
- ブラッドリー：（泣きながら）
- (静かに)

1318
01:14:26,515 --> 01:14:27,549
大丈夫です。

1319
01:14:27,997 --> 01:14:29,341
- わかった。
- (SOBS)

1320
01:14:29,505 --> 01:14:31,005
ここ、ここ、ここ。

1321
01:14:31,687 --> 01:14:33,966
さあ、手に入れましょう
体力が戻ってきたね？

1322
01:14:34,695 --> 01:14:35,743
また。

1323
01:14:36,284 --> 01:14:37,370
（泣き声）わかりました。

1324
01:14:39,154 --> 01:14:40,555
- さあ。
- うーん。

1325
01:14:40,889 --> 01:14:41,914
うん。

1326
01:14:43,364 --> 01:14:44,370
（ため息）

1327
01:14:44,974 --> 01:14:48,444
さて、いくつかのことが起こります
あなたと一緒に変わらなければなりません。

1328
01:14:49,391 --> 01:14:51,501
- それは簡単ではないでしょう。
- 絶対に。

1329
01:14:51,574 --> 01:14:52,595
うん。

1330
01:14:53,502 --> 01:14:55,878
（うめき声）
本当に考えていたんです

1331
01:14:56,592 --> 01:14:58,608
どうしたらあなたに伝わるのか。

1332
01:14:59,294 --> 01:15:00,694
何か欲しいですか？
あなたは食べていません。

1333
01:15:01,416 --> 01:15:02,784
大丈夫です、ありがとう。

1334
01:15:02,809 --> 01:15:04,211
- あなたは確かに？
- うん。

1335
01:15:04,512 --> 01:15:06,012
まだお腹がむかむかしています。

1336
01:15:06,900 --> 01:15:07,904
右。

1337
01:15:09,425 --> 01:15:10,560
- どれだけ大変か分かります...
- とても愚かだ。

1338
01:15:10,585 --> 01:15:12,038
...これはすべてあなたのためにあるはずです。

1339
01:15:13,288 --> 01:15:14,923
コントロールできていない。

1340
01:15:15,597 --> 01:15:16,825
- ああ。
- 慣れてないんですね...

1341
01:15:17,693 --> 01:15:19,846
- (舌打ち)
- この中にいると言うか、

1342
01:15:20,875 --> 01:15:23,870
- ...従順な立場。
- (舌打ち)

1343
01:15:24,687 --> 01:15:27,597
つまり、あなたにとってそうでないのは自然なことです
私からの注文を受けられるように。

1344
01:15:27,628 --> 01:15:30,843
私に依存しなければならないなんて
あなたが生き残るために。

1345
01:15:31,119 --> 01:15:32,287
- あなたが知っている？
- (ゼーゼー音)

1346
01:15:33,414 --> 01:15:34,488
それは当然のことです。

1347
01:15:34,936 --> 01:15:36,708
あなたは自分の生物学の奴隷です。

1348
01:15:36,898 --> 01:15:38,525
- (ゴロゴロ)
- ああ！

1349
01:15:40,009 --> 01:15:41,844
ちょっと面白い感じですね？

1350
01:15:42,598 --> 01:15:44,421
- 動けないんですか？
- (ゼーゼー音)

1351
01:15:44,793 --> 01:15:48,387
それが神経毒です
この青いリングのタコから。

1352
01:15:49,684 --> 01:15:53,147
送信をブロックします
神経インパルスのこと。

1353
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
1週間ほど前に捕まえました。

1354
01:15:57,386 --> 01:16:00,461
そうならないことを本当に望んでいた
それを使わなければなりませんが...

1355
01:16:01,183 --> 01:16:02,384
...それを我慢しました。

1356
01:16:03,712 --> 01:16:04,913
念のため。

1357
01:16:06,888 --> 01:16:08,011
（ため息）

1358
01:16:08,731 --> 01:16:11,667
さて、あなたは素晴らしい仕事をしました
あのいかだで。言わなければなりません。

1359
01:16:11,900 --> 01:16:13,342
本当に勉強が早いですね。

1360
01:16:14,570 --> 01:16:16,921
でも本当にそれが欲しかったのなら
保持する...

1361
01:16:17,318 --> 01:16:18,480
(不明瞭にスラーリング)

1362
01:16:18,573 --> 01:16:21,737
...使うべきだった
二重床ラッシング。

1363
01:16:23,231 --> 01:16:24,812
しかし、もちろん、
私はあなたにそれを教えたことはありません。

1364
01:16:25,407 --> 01:16:26,478
シュート。

1365
01:16:27,689 --> 01:16:28,724
（ため息）

1366
01:16:29,224 --> 01:16:32,760
今、私はただ置きたいのです
安心してください、大丈夫ですか？

1367
01:16:33,708 --> 01:16:36,878
からの毒素は、
ハパロクラエナ・ルヌラータ

1368
01:16:37,492 --> 01:16:38,551
あなたを殺すつもりはありません。

1369
01:16:39,815 --> 01:16:41,825
そして約束します
彼らはすり減ります。

1370
01:16:42,504 --> 01:16:44,619
でも今はそれができない
何かを動かしたり、感じたりすること。

1371
01:16:45,600 --> 01:16:47,222
そして私を信じてください...
（ため息）

1372
01:16:47,616 --> 01:16:49,168
…そうしてほしいと思います。

1373
01:16:49,998 --> 01:16:51,099
ああ。

1374
01:16:59,854 --> 01:17:00,955
(大きく息を吐き出す)

1375
01:17:02,216 --> 01:17:03,295
私はどこにいたの？

1376
01:17:04,293 --> 01:17:09,047
それで、私が小さな女の子だったとき、
私たちはこの犬を飼っていました。

1377
01:17:09,183 --> 01:17:10,347
ブラッドリー: (うなり声)

1378
01:17:10,699 --> 01:17:13,835
とても、とてもいたずらな犬。
とても不従順です。

1379
01:17:13,860 --> 01:17:16,738
- (泣き言)
- いつも逃げている。

1380
01:17:18,707 --> 01:17:19,775
（うなり声）

1381
01:17:19,806 --> 01:17:23,405
そして父はこう言いました。
「それは彼のせいではない。

1382
01:17:23,430 --> 01:17:26,088
（クスクス笑い）
彼はただ...」

1383
01:17:26,139 --> 01:17:27,340
（うなり声）

1384
01:17:28,597 --> 01:17:31,231
（ため息）
「...修正する必要があります。」

1385
01:17:36,983 --> 01:17:37,992
さて...

1386
01:17:39,595 --> 01:17:42,103
- それは実際には非常に単純です...
- (金属の擦り傷)

1387
01:17:43,197 --> 01:17:44,519
...医療処置。

1388
01:17:44,827 --> 01:17:48,229
彼らはよくやっていた
ずっとエジプトの奴隷に。

1389
01:17:48,790 --> 01:17:51,506
彼らをもっと従順にさせました。

1390
01:17:52,419 --> 01:17:53,905
- 準拠。
- (泣き言)

1391
01:17:56,911 --> 01:17:57,917
（ささやき声）わかりました。

1392
01:18:00,595 --> 01:18:01,930
助けは来ない。

1393
01:18:03,785 --> 01:18:05,920
これが今の状況です。

1394
01:18:06,208 --> 01:18:08,143
そして、あなたが必要とするのは
ただそれを受け入れること。

1395
01:18:09,904 --> 01:18:11,300
あなたは立ち往生しています。

1396
01:18:12,214 --> 01:18:13,416
力がありません。

1397
01:18:13,802 --> 01:18:15,825
トーテムポールの下端。

1398
01:18:17,065 --> 01:18:19,000
クソ上司と。

1399
01:18:19,968 --> 01:18:21,303
私もそうでした。

1400
01:18:22,303 --> 01:18:23,707
でも、賭けています...

1401
01:18:23,992 --> 01:18:27,399
私はもっと良い上司です
あなたが今までよりも。

1402
01:18:29,591 --> 01:18:32,527
（息を呑む音）
おそらくこの部分を除いて。

1403
01:18:35,430 --> 01:18:36,514
準備ができて？

1404
01:18:38,287 --> 01:18:40,093
(くぐもった泣き声)

1405
01:18:40,895 --> 01:18:43,264
- (息を呑む音)
- (圧迫)

1406
01:18:43,618 --> 01:18:45,028
- わかりました。
- (くぐもった叫び声)

1407
01:18:45,053 --> 01:18:46,378
さあ、赤ちゃんにならないでください。

1408
01:18:46,403 --> 01:18:47,829
見逃すことはありません
こんなもの。

1409
01:18:49,316 --> 01:18:51,170
- (ナイフの音)
- (持続的な叫び声)

1410
01:18:51,753 --> 01:18:52,890
（叫び声）

1411
01:18:53,737 --> 01:18:56,850
- (ナイフスライス)
- (くぐもった泣き声)

1412
01:18:56,881 --> 01:18:58,348
- (泣き叫ぶ)
- ああ！

1413
01:18:58,373 --> 01:19:00,514
(くぐもった泣き声)

1414
01:19:00,539 --> 01:19:02,467
（クスクス笑い）
ここでブリーダーが見つかりました。

1415
01:19:02,492 --> 01:19:04,737
- (叫び声)
- (明るく) 血がたくさん出た。

1416
01:19:04,762 --> 01:19:06,415
- (うめき声)
- (くすくす笑い) うわー。

1417
01:19:06,574 --> 01:19:10,411
（うめき声）

1418
01:19:10,436 --> 01:19:11,504
ああ。

1419
01:19:12,727 --> 01:19:13,794
（ため息）

1420
01:19:15,911 --> 01:19:17,446
(くぐもった叫び声)

1421
01:19:18,286 --> 01:19:20,270
- 大丈夫です。ただのネズミだよ。
- (うめき声)

1422
01:19:20,883 --> 01:19:22,224
- (うめき声)
- (ネズミの飛び散り)

1423
01:19:25,700 --> 01:19:27,586
次回はネズミではありません。

1424
01:19:29,991 --> 01:19:33,624
だから、決して間違えないでください
弱さに対する私の優しさ。

1425
01:19:35,092 --> 01:19:40,207
(うめき声)

1426
01:19:48,470 --> 01:19:49,571
おい、そこだ！

1427
01:19:50,965 --> 01:19:52,008
どうですか？

1428
01:19:55,796 --> 01:19:57,898
2日間ほとんど話さなかったが、
グルーミーガスよ。

1429
01:20:02,303 --> 01:20:04,118
それはあなたを殺しますか
私に少し笑顔を与えるために？

1430
01:20:12,600 --> 01:20:14,625
うーん。そこにあります。

1431
01:20:16,204 --> 01:20:17,773
私が何をするつもりなのか教えてください
あなたを元気づけるために。

1432
01:20:18,739 --> 01:20:20,184
探しに行くよ...

1433
01:20:21,302 --> 01:20:24,620
最もジューシーで最も美しい
この島全体の果物

1434
01:20:24,645 --> 01:20:25,813
そしてちょっとしたご褒美をあげましょう。

1435
01:20:31,613 --> 01:20:33,424
とても酸っぱいです。

1436
01:20:33,502 --> 01:20:36,470
彼に少し火をつけて、
そして彼は戻ってくるでしょう。

1437
01:20:36,604 --> 01:20:40,411
(エンジンのうなり音)

1438
01:20:44,599 --> 01:20:45,651
（息を呑む音）

1439
01:20:49,803 --> 01:20:52,034
ズーリ：こんにちは？こんにちは？

1440
01:20:52,059 --> 01:20:53,081
くそー。

1441
01:20:55,617 --> 01:20:58,020
リンダ！それは私です。

1442
01:20:58,045 --> 01:21:00,893
(急速に) クソ、クソ、
クソ、クソ、クソ、クソ...

1443
01:21:00,918 --> 01:21:04,722
ああ、なんと！私たちは彼女を見つけました！
やったよ。信じられない。

1444
01:21:04,893 --> 01:21:05,919
おい。

1445
01:21:07,389 --> 01:21:08,724
- おい。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1446
01:21:08,750 --> 01:21:09,966
(大袈裟な笑い声)

1447
01:21:09,991 --> 01:21:11,684
- ここに来てください！
- (クスクス笑いが続く)

1448
01:21:11,709 --> 01:21:12,750
ズーリ: ああ、なんと。

1449
01:21:12,880 --> 01:21:14,849
こんにちは。こんにちは。

1450
01:21:16,411 --> 01:21:18,446
彼は生きていますか？彼はここにいますか？

1451
01:21:18,471 --> 01:21:19,442
いったいどうやって？

1452
01:21:19,467 --> 01:21:21,623
ブラッドリー、彼は――ここにいるのか？

1453
01:21:21,648 --> 01:21:22,879
- はい。
- 彼は？

1454
01:21:22,904 --> 01:21:24,287
- はい、彼はここにいます。
- 何てことだ。

1455
01:21:24,312 --> 01:21:26,506
- 彼はここにいます。
- 彼は生きています!

1456
01:21:27,201 --> 01:21:29,105
彼らが電話を切ったときでさえ
このエリアでの検索では、

1457
01:21:29,137 --> 01:21:30,312
私は決して諦めませんでした。

1458
01:21:30,337 --> 01:21:32,884
- 諦められなかった。
- それはすごいですね。

1459
01:21:32,909 --> 01:21:35,221
自分でボートを借りたのですが、
私は自分で検索しました。

1460
01:21:35,488 --> 01:21:37,448
彼は大丈夫ですか？彼は怪我をしていますか？彼は...

1461
01:21:37,473 --> 01:21:38,875
彼は元気だよ。

1462
01:21:39,487 --> 01:21:42,285
- 彼はとても良いです。彼は素晴らしいよ。
- 素晴らしい。

1463
01:21:42,310 --> 01:21:44,252
信じられない
これが起こっています。

1464
01:21:44,277 --> 01:21:46,191
- 知っている。
- (カックル)

1465
01:21:46,216 --> 01:21:48,118
お願いします、私を彼のところへ連れて行ってくれませんか？
今すぐ？

1466
01:21:48,143 --> 01:21:50,112
- 彼に会わなければなりません。お願いします。
- 彼は、ええと...

1467
01:21:50,185 --> 01:21:51,219
彼はちょうどここにいるのですか？

1468
01:21:51,244 --> 01:21:52,524
- はい、彼はここに出ています。
- うん？彼は？

1469
01:21:52,549 --> 01:21:53,476
いいえ、いいえ、いいえ。

1470
01:21:53,501 --> 01:21:54,736
- 彼はそこにはいません。
- ブラッドリー、ここにいるよ！

1471
01:21:54,761 --> 01:21:56,795
- えーっと--
- ブラッドリー、どこにいるの？

1472
01:21:56,898 --> 01:21:58,099
男性: ついて行ったほうがいいでしょうか？

1473
01:21:59,220 --> 01:22:00,230
こちらです？

1474
01:22:02,183 --> 01:22:03,247
（ため息）

1475
01:22:03,272 --> 01:22:04,413
あなたをフォローすべきでしょうか？

1476
01:22:04,438 --> 01:22:05,513
えー...

1477
01:22:06,514 --> 01:22:09,510
- 荷物を取りに行くだけです。
- これは必要ありません。

1478
01:22:09,535 --> 01:22:10,563
- (スマック)
- ああ。

1479
01:22:10,588 --> 01:22:13,309
- ごめん。ごめんなさい、ただ...
- マンゴーが好きなんですよね？

1480
01:22:13,881 --> 01:22:15,035
はい、本当に頑張りました。

1481
01:22:15,060 --> 01:22:16,540
船にはたくさんの食べ物がありました。

1482
01:22:18,879 --> 01:22:19,907
ああ、うーん。

1483
01:22:20,801 --> 01:22:21,907
うーん、うーん、うーん。

1484
01:22:22,410 --> 01:22:23,507
先導してください。

1485
01:22:24,325 --> 01:22:27,252
それで、二人だけですか？

1486
01:22:28,095 --> 01:22:30,522
それとも捜索隊全員がいるのか
私たちを待っていますか？

1487
01:22:30,557 --> 01:22:31,581
男性: 私たちだけよ。

1488
01:22:32,513 --> 01:22:35,896
でも人もたくさんいるだろうし
あなた達二人が生きていると聞いて嬉しいです。

1489
01:22:36,017 --> 01:22:37,089
一度無線で折り返します。

1490
01:22:37,121 --> 01:22:39,002
あなたは自分のベッドに戻るでしょう
あっという間に。

1491
01:22:40,021 --> 01:22:41,908
ショートカットがあるよ
ここのすぐ先にあります。

1492
01:22:52,286 --> 01:22:54,977
ZURI:きっと待ちきれないでしょうね
自分の人生に戻るために。

1493
01:22:55,081 --> 01:22:58,472
あなたの仕事、あなたの家族、
あなたの友達。

1494
01:22:58,579 --> 01:23:00,114
(男は不明瞭に話す)

1495
01:23:23,085 --> 01:23:25,270
ああ、靴紐ね。

1496
01:23:26,280 --> 01:23:27,323
わかった。

1497
01:23:27,911 --> 01:23:30,331
- 跡をたどってください。
- ズーリ: そうですね。

1498
01:23:30,551 --> 01:23:31,919
私はあなたのすぐ後ろにいます。

1499
01:23:42,890 --> 01:23:45,107
(ゆっくりとした呼吸)

1500
01:23:51,626 --> 01:23:53,207
（叫び声）

1501
01:23:53,707 --> 01:23:55,853
ズリ！ズリ！ズリ！来て！

1502
01:23:55,878 --> 01:23:58,097
- ズーリ：（うめき声）
- 私の手を掴んでください。おい。来て！

1503
01:23:58,587 --> 01:24:01,098
見つけた。見つけた。
できますよ。できますよ。

1504
01:24:01,123 --> 01:24:02,835
助けて！助けて！

1505
01:24:02,860 --> 01:24:04,863
- ズーリ：（うめき声）
- さあ。来て。

1506
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
見つけた！

1507
01:24:05,981 --> 01:24:07,274
-ズリ！来て。
- ズーリ: リンダ、助けて!

1508
01:24:07,299 --> 01:24:09,134
見つけた。できますよ。
できますよ。

1509
01:24:09,384 --> 01:24:10,985
見つけた。できますよ。

1510
01:24:11,010 --> 01:24:12,645
男: (うめき声)

1511
01:24:12,670 --> 01:24:13,938
助けて！

1512
01:24:13,988 --> 01:24:15,456
- リンダ！
- リンダ！

1513
01:24:15,679 --> 01:24:17,115
男性: 助けてください!

1514
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
ズーリ：リンダ！

1515
01:24:31,092 --> 01:24:32,226
夕食。

1516
01:24:33,787 --> 01:24:34,945
はい。

1517
01:24:38,480 --> 01:24:39,549
（ため息）

1518
01:25:17,905 --> 01:25:20,674
(雨が降る)

1519
01:25:26,688 --> 01:25:28,951
新鮮なイノシシの足跡をいくつか見た
今日の早い時間に。

1520
01:25:30,285 --> 01:25:31,966
うちはプロテインを飲んでいない
しばらくすると。

1521
01:25:33,588 --> 01:25:35,439
たぶん晴れたら
私たちは狩りに行くべきです。

1522
01:25:39,306 --> 01:25:40,649
病気休暇をとっています。

1523
01:25:44,058 --> 01:25:45,326
自分の力ではできません。

1524
01:26:20,106 --> 01:26:22,413
（ため息）

1525
01:26:28,522 --> 01:26:30,209
ズーリ：（遠くで）リンダ！

1526
01:26:59,420 --> 01:27:02,508
（うめき声）

1527
01:27:05,787 --> 01:27:08,338
(あえぎ声)

1528
01:27:18,091 --> 01:27:21,858
(緊張したうめき声)

1529
01:27:23,598 --> 01:27:26,239
(あえぎ声)

1530
01:27:32,980 --> 01:27:34,399
(弱々しいうめき声)

1531
01:27:36,684 --> 01:27:38,227
（泣き声）リンダ。

1532
01:27:39,721 --> 01:27:41,689
リンダ！

1533
01:27:43,171 --> 01:27:45,585
あなたは私を殺そうとしました。

1534
01:27:45,726 --> 01:27:47,438
- いいえ。
- なぜですか？

1535
01:27:48,089 --> 01:27:49,330
（泣きながら）なぜですか？

1536
01:27:49,964 --> 01:27:51,772
なぜそれをしたのですか？

1537
01:27:53,188 --> 01:27:57,104
（うめき声）なぜですか？
（泣きながら）

1538
01:27:57,197 --> 01:27:58,997
なぜ来なければならなかったのですか？

1539
01:27:59,219 --> 01:28:00,616
ブラッドリーに言ってみます
すべて。

1540
01:28:00,641 --> 01:28:01,542
いいえ。

1541
01:28:01,567 --> 01:28:02,793
- あなたは殺人者です。
- いいえ。

1542
01:28:02,818 --> 01:28:03,900
-あなたはそうです！
- (叫び声)

1543
01:28:03,925 --> 01:28:05,970
(うめき声)

1544
01:28:08,369 --> 01:28:09,436
（息を呑む音）

1545
01:28:15,502 --> 01:28:16,963
（咆哮）

1546
01:28:16,988 --> 01:28:18,589
（叫び声）

1547
01:28:36,264 --> 01:28:37,274
(軽い鼻息)

1548
01:28:39,186 --> 01:28:42,259
(鼻を鳴らして)

1549
01:28:50,771 --> 01:28:53,103
- (ひび割れ)
- (悲鳴を上げる)

1550
01:28:53,128 --> 01:28:55,807
ファック！ (あえぎ声)

1551
01:29:08,703 --> 01:29:10,576
（叫び声）

1552
01:29:11,686 --> 01:29:14,388
(SOBS)

1553
01:29:19,994 --> 01:29:24,950
(SOBS)

1554
01:29:26,701 --> 01:29:28,494
(喉音の叫び声)

1555
01:29:31,493 --> 01:29:32,970
（叫び声）

1556
01:29:35,289 --> 01:29:37,824
（叫び声）

1557
01:29:39,194 --> 01:29:41,729
(うめき声)

1558
01:29:57,792 --> 01:29:58,822
（ため息）

1559
01:30:08,608 --> 01:30:09,663
どこにいたの？

1560
01:30:12,339 --> 01:30:13,407
どこにもない。

1561
01:30:15,696 --> 01:30:17,564
もう一度病気の日を取りますか？

1562
01:30:22,576 --> 01:30:23,744
それは何ですか？

1563
01:30:27,201 --> 01:30:28,302
何が起こっているか知っていますね。

1564
01:30:29,642 --> 01:30:31,110
いいえ、実際にはそうではありません。

1565
01:30:31,135 --> 01:30:32,136
あなたはしない？

1566
01:30:32,980 --> 01:30:34,903
私はしません。実際にはそうではありません。

1567
01:30:35,310 --> 01:30:36,477
あなたが彼女を殺しましたか？

1568
01:30:40,915 --> 01:30:41,985
誰が？

1569
01:30:47,095 --> 01:30:49,745
(喘ぎ声)

1570
01:30:51,312 --> 01:30:52,614
彼女は滑ってしまった。

1571
01:30:53,794 --> 01:30:56,750
彼女をあなたのところに連れて行こうとしていた
そして彼女は先へ進んだ――

1572
01:30:56,775 --> 01:30:57,974
なぜ教えてくれなかったのですか？

1573
01:30:57,999 --> 01:30:59,100
知ってたから
どのように見えるだろうか...

1574
01:30:59,125 --> 01:31:00,513
なぜ教えてくれないのですか
彼女はここに来たの？

1575
01:31:00,538 --> 01:31:01,519
...そして、あなたがそうしないことはわかっていました
私を信じてください！

1576
01:31:02,075 --> 01:31:03,477
信じられないでしょうね！

1577
01:31:03,724 --> 01:31:06,112
そうです、私はそうではありません。

1578
01:31:06,701 --> 01:31:07,768
私はあなたを信じません。

1579
01:31:09,296 --> 01:31:10,296
（ため息）

1580
01:31:11,979 --> 01:31:13,803
それは事故でした。

1581
01:31:14,295 --> 01:31:16,497
（息を呑んで）あなたに誓います。

1582
01:31:17,404 --> 01:31:19,510
あなたの夫と同じように
死は事故だったのか？

1583
01:31:27,007 --> 01:31:28,019
(息を吐く)

1584
01:31:32,880 --> 01:31:34,025
(神経質な笑い声)

1585
01:31:37,291 --> 01:31:38,326
（くすくす笑う）

1586
01:31:42,289 --> 01:31:45,337
（叫び声）

1587
01:31:46,506 --> 01:31:47,521
（うなり声）

1588
01:31:57,271 --> 01:31:58,917
- (喘ぎ声)
- (鳥の鳴き声)

1589
01:32:01,982 --> 01:32:05,451
(喘ぎ声)

1590
01:32:20,093 --> 01:32:21,133
(刃がカタカタ音を立てる)

1591
01:32:26,620 --> 01:32:29,142
- (叫び声)
- (叫び声)

1592
01:32:31,199 --> 01:32:33,768
(二人ともうめき声をあげて)

1593
01:32:33,793 --> 01:32:37,196
(低いうめき声)

1594
01:32:39,620 --> 01:32:41,355
（うなり声）

1595
01:32:41,469 --> 01:32:43,964
(吐き気)

1596
01:32:43,989 --> 01:32:45,351
（叫び声）

1597
01:32:45,793 --> 01:32:46,944
（息を呑む音）

1598
01:32:52,319 --> 01:32:54,910
（うなり声）

1599
01:32:54,935 --> 01:32:58,470
このクソ野郎！
（叫び声）

1600
01:32:58,665 --> 01:33:01,430
(二人ともうなり声)

1601
01:33:02,804 --> 01:33:05,844
- (叫び声)
- (叫び声)

1602
01:33:05,869 --> 01:33:08,323
- (両方うなり声)
- (バリバリ)

1603
01:33:08,348 --> 01:33:11,426
(泣き叫ぶ、叫ぶ)

1604
01:33:11,461 --> 01:33:12,695
ああ、クソ！

1605
01:33:12,819 --> 01:33:13,925
一体何？

1606
01:33:13,950 --> 01:33:14,951
(スプラッター)

1607
01:33:14,976 --> 01:33:16,844
(二人とも叫び声)

1608
01:33:18,545 --> 01:33:20,028
ブラッドリー: (うなり声)

1609
01:33:20,787 --> 01:33:23,490
（叫び声）

1610
01:33:24,425 --> 01:33:25,560
（叫び声）

1611
01:33:25,585 --> 01:33:28,554
（泣き声）

1612
01:33:30,584 --> 01:33:31,685
（うなり声）

1613
01:33:31,758 --> 01:33:33,952
(両方とも喘鳴)

1614
01:33:34,092 --> 01:33:36,150
リンダ：（あえぎながら）

1615
01:33:36,476 --> 01:33:37,945
(うめき声)

1616
01:33:39,227 --> 01:33:40,661
（怒って息を吐き出す）

1617
01:33:41,635 --> 01:33:42,738
(息を吐く)

1618
01:33:43,897 --> 01:33:45,846
(スニッカーズ)

1619
01:33:46,519 --> 01:33:47,561
(着信音が鳴る)

1620
01:33:50,216 --> 01:33:52,197
（うなり声）

1621
01:33:58,165 --> 01:34:00,801
(息を吐く)

1622
01:34:01,281 --> 01:34:03,550
くたばれ、ブラッドリー！

1623
01:34:03,575 --> 01:34:04,642
（叫び声）

1624
01:34:05,165 --> 01:34:06,466
（叫び声）

1625
01:34:08,089 --> 01:34:10,553
（叫び声）

1626
01:34:10,585 --> 01:34:12,926
- (叫び声)
- (息を呑む音)

1627
01:34:15,278 --> 01:34:17,438
(あえぎ声)

1628
01:34:20,587 --> 01:34:22,975
リンダ：（泣き叫ぶ）

1629
01:34:23,418 --> 01:34:24,683
ああ！

1630
01:34:24,879 --> 01:34:29,037
（金切り声）

1631
01:34:29,436 --> 01:34:30,682
どこに行ってたんですか？

1632
01:34:32,399 --> 01:34:33,474
（ため息）

1633
01:34:52,519 --> 01:34:54,947
(喘ぎ声)

1634
01:34:57,484 --> 01:35:00,820
ブラッドリー：（あえぎながら）

1635
01:35:06,773 --> 01:35:08,951
(喘ぎ声)

1636
01:35:13,094 --> 01:35:19,278
(喘ぎ声、うめき声)

1637
01:35:19,900 --> 01:35:22,976
（うなり声）やあ。おい！

1638
01:35:25,165 --> 01:35:26,166
おい！

1639
01:35:26,380 --> 01:35:28,505
(うめき声)

1640
01:35:28,609 --> 01:35:31,579
おい！ (喘鳴)

1641
01:35:37,798 --> 01:35:40,743
(うめき声)

1642
01:35:40,888 --> 01:35:42,380
- やあ！
- (ノック)

1643
01:35:45,219 --> 01:35:49,565
(うめき声)

1644
01:35:51,206 --> 01:35:55,480
(喘鳴)

1645
01:36:01,168 --> 01:36:03,627
(喘ぎ声、うめき声)

1646
01:36:08,988 --> 01:36:12,407
一体何？ (あえぎ声)

1647
01:36:13,594 --> 01:36:14,715
（うなり声）

1648
01:36:17,491 --> 01:36:19,853
リンダ：ああ、何かある？
より文明的な

1649
01:36:19,878 --> 01:36:21,513
冷凍よりも？

1650
01:36:22,182 --> 01:36:23,550
(うめき声)

1651
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
リンダ：冷凍品があるよ
そこのマッサマンカレー

1652
01:36:25,224 --> 01:36:26,330
それは死ぬほどです。

1653
01:36:26,355 --> 01:36:27,669
ブラッドリー：（あえぎながら）

1654
01:36:30,278 --> 01:36:31,846
リンダ：ナイフをお探しですか？

1655
01:36:32,585 --> 01:36:35,825
（息を吸いながら）ええ。全部処分したよ
そのうちの。

1656
01:36:36,696 --> 01:36:38,082
（息を呑む） 一つを除いて。

1657
01:36:39,893 --> 01:36:41,054
やあ、友達。

1658
01:36:42,396 --> 01:36:44,817
それで教えてください、ブラッドリー、

1659
01:36:45,092 --> 01:36:48,425
ナイフはどうやって
海岸に打ち上げられただけですか？

1660
01:36:48,450 --> 01:36:49,467
（クスクス笑い）

1661
01:36:49,796 --> 01:36:51,802
あなたは本当に私をイライラさせます
時々。

1662
01:36:51,827 --> 01:36:54,410
- (うめき声)
- (粉砕)

1663
01:36:55,502 --> 01:36:57,611
どこへ行くの？どこで
行くの？どこへ行くの？

1664
01:36:58,578 --> 01:36:59,584
ああ、そこですね。

1665
01:36:59,653 --> 01:37:00,930
(喘ぎ声)

1666
01:37:00,955 --> 01:37:02,403
リンダ：いい場所ですね？

1667
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
オーナーはあるある
ウォール街の億万長者。

1668
01:37:06,494 --> 01:37:08,819
最初にやったこと
セキュリティをオフにしていた。

1669
01:37:09,190 --> 01:37:11,625
ガイは気付かなかった。
（クスクス笑い）

1670
01:37:12,706 --> 01:37:15,552
ブラッドリー、告白したいことがあります
作ると気分が悪くなる。

1671
01:37:17,184 --> 01:37:18,903
こんなことを言って申し訳ありませんが...

1672
01:37:19,913 --> 01:37:21,949
私たちは救われたかもしれない
しばらく前に。

1673
01:37:24,858 --> 01:37:26,871
でも私はそうではなかった
まだ出発の準備ができています。

1674
01:37:29,877 --> 01:37:32,012
ただ必要だった
もう少し時間。

1675
01:37:55,696 --> 01:37:57,497
担当者が去った後は…

1676
01:37:58,706 --> 01:38:00,124
侵入してきました。

1677
01:38:01,475 --> 01:38:03,143
簡単でした。 （クスクス笑い）

1678
01:38:07,086 --> 01:38:08,955
(不明瞭なささやき声)

1679
01:38:12,386 --> 01:38:14,237
（ため息）

1680
01:38:24,785 --> 01:38:26,221
（クスクス笑い）

1681
01:38:33,380 --> 01:38:36,835
そして、あなたと私、
私たちはまた一人になった。

1682
01:38:36,860 --> 01:38:38,568
(喘ぎ声)

1683
01:38:38,651 --> 01:38:41,087
それは...完璧でした。

1684
01:38:41,901 --> 01:38:43,340
（ささやき声）何ということだ。

1685
01:38:44,098 --> 01:38:46,603
リンダ:
私と新しいスウィーティーだけ。

1686
01:38:48,489 --> 01:38:51,980
- そうですね、少しの間。
- (うめき声)

1687
01:38:53,613 --> 01:38:55,416
物事は起こり続けました。

1688
01:38:57,011 --> 01:38:58,529
私が計画したわけではありません。

1689
01:39:00,481 --> 01:39:01,748
あなたに誓います。

1690
01:39:02,909 --> 01:39:04,307
こんなものは何も欲しくなかった。

1691
01:39:04,437 --> 01:39:05,507
ズーリ：リンダ！

1692
01:39:06,893 --> 01:39:10,290
男: さあ、お嬢ちゃん!
君ならできる、分かった！

1693
01:39:10,570 --> 01:39:13,764
ズリ！ズリ！見つけた！
できるよ！できるよ！

1694
01:39:14,815 --> 01:39:16,895
見つけた！

1695
01:39:16,920 --> 01:39:21,080
（叫び声）
リンダ！

1696
01:39:21,105 --> 01:39:23,030
(深く吸い込む)

1697
01:39:32,620 --> 01:39:33,621
ブラッドリー？

1698
01:39:35,416 --> 01:39:40,410
なぜ私たちがそうなったのか不思議に思いませんか
作ったのは自分たちだけ？

1699
01:39:43,010 --> 01:39:44,935
(荒い呼吸)

1700
01:39:44,960 --> 01:39:48,219
もしかしたら書いてあったのかもしれない
星の中で。

1701
01:39:49,984 --> 01:39:51,509
(喘鳴)

1702
01:39:52,186 --> 01:39:54,368
(喘ぎ声)

1703
01:39:59,006 --> 01:40:03,092
- (遅い足音)
- リンダ: (息を吐く)

1704
01:40:08,963 --> 01:40:10,379
(足音)

1705
01:40:11,209 --> 01:40:12,297
(ショットガンコックス)

1706
01:40:12,322 --> 01:40:13,404
（うなり声）

1707
01:40:14,801 --> 01:40:16,906
ごめんなさい、こうならざるを得ませんでした。

1708
01:40:18,411 --> 01:40:20,247
そうかもしれないから
とても良いです。

1709
01:40:20,272 --> 01:40:22,600
待って、待って、お願いします。
お願いします、お願いします。あなたは正しかったです。

1710
01:40:22,677 --> 01:40:24,050
あなたは正しかったです。
あなたは正しかった、いいですか？

1711
01:40:24,075 --> 01:40:26,270
私は――私はクソだった。

1712
01:40:26,295 --> 01:40:28,463
- 私はひどい人でした。
- うーん。

1713
01:40:28,488 --> 01:40:29,923
私は、ええと...

1714
01:40:29,948 --> 01:40:33,023
私は怪物だった。
（泣き声）そうだったよ。

1715
01:40:33,887 --> 01:40:38,497
私は怪物だった！ （すすり泣き）

1716
01:40:40,580 --> 01:40:44,631
私がみんなに接したやり方。
(SOBS)

1717
01:40:45,886 --> 01:40:48,722
とても壊れてしまいました。

1718
01:40:49,662 --> 01:40:51,202
あなたは私を壊しました。

1719
01:40:55,001 --> 01:40:56,369
（ささやき）私は変わりました。

1720
01:40:57,998 --> 01:41:03,801
本当にそうです。それは感じられます。
（息を呑む音）

1721
01:41:04,024 --> 01:41:07,394
あなたのせいで。なぜなら私は...私は--

1722
01:41:08,822 --> 01:41:09,856
リンダ…

1723
01:41:12,299 --> 01:41:13,931
あなたはそうだと思います
最も信じられない人

1724
01:41:13,956 --> 01:41:14,978
私は今まで知っていました。

1725
01:41:17,817 --> 01:41:19,052
お世話になりました。

1726
01:41:20,201 --> 01:41:21,312
私は試した。

1727
01:41:21,688 --> 01:41:24,346
そうしましたね。
そしてあなたは私にいろいろなことを教えてくれました。

1728
01:41:26,520 --> 01:41:29,036
誰も時間を取らなかった
私に何でも教えてください。

1729
01:41:34,186 --> 01:41:35,351
（ため息）

1730
01:41:37,490 --> 01:41:38,683
（小声で）あなたは私を救ってくれました。

1731
01:41:42,903 --> 01:41:46,104
ある意味あなたからの愛を感じました
私は決して...

1732
01:41:46,580 --> 01:41:48,134
誰からも感じられる。

1733
01:41:49,875 --> 01:41:51,000
(泣き声)

1734
01:41:54,862 --> 01:41:56,616
これは実現できると思います。

1735
01:41:58,378 --> 01:42:00,371
- 何？
- ここ。

1736
01:42:03,503 --> 01:42:04,614
いいえ、そうではありません。

1737
01:42:05,092 --> 01:42:07,835
うん。あなたは正しかったです。
泊まってもいいよ。

1738
01:42:09,088 --> 01:42:11,312
あなた自身がそれを証明しました
私たちは生き残ることができます。

1739
01:42:12,185 --> 01:42:13,705
必要なものはすべて揃っています。

1740
01:42:14,961 --> 01:42:15,994
うん。

1741
01:42:17,177 --> 01:42:18,846
それが私が言い続けてきたことです。

1742
01:42:18,871 --> 01:42:19,872
知っている。

1743
01:42:21,094 --> 01:42:23,340
私たちには何もありません
そこに戻って。

1744
01:42:25,392 --> 01:42:27,427
- 幸せになりたいです。
- (息を吐く)

1745
01:42:27,452 --> 01:42:29,045
あなたと一緒に、ここに。

1746
01:42:30,490 --> 01:42:32,292
私たち、あなたと私だけ。

1747
01:42:37,985 --> 01:42:39,100
今はわかります。

1748
01:42:39,773 --> 01:42:40,808
(大きく息を吐き出す)

1749
01:42:43,617 --> 01:42:45,100
（ささやき）本当に幸せですか？

1750
01:42:46,105 --> 01:42:47,268
でたらめではないですか？

1751
01:42:47,293 --> 01:42:49,032
クソみたいなクソじゃないよ。

1752
01:42:50,705 --> 01:42:52,318
戻りたいですか
その人生に？

1753
01:42:52,343 --> 01:42:53,611
とんでもない。

1754
01:42:53,888 --> 01:42:55,808
何に戻りましょうか？

1755
01:42:55,890 --> 01:42:57,514
- 何もない。
- 何もない。

1756
01:42:58,998 --> 01:43:04,219
私たちはここにいます、あなたと私、
永遠に。

1757
01:43:07,381 --> 01:43:08,582
それはそうです...

1758
01:43:10,176 --> 01:43:11,611
・・・まるでおとぎ話のよう。

1759
01:43:11,785 --> 01:43:13,793
リンダ: (くすくすと笑う)

1760
01:43:13,818 --> 01:43:16,219
- (くすくす笑う)
- (くすくす笑う)

1761
01:43:18,605 --> 01:43:20,207
とても愛しています。

1762
01:43:24,910 --> 01:43:26,592
なぜそんなに難しくしたのですか？

1763
01:43:26,913 --> 01:43:28,060
私はクソ馬鹿です。

1764
01:43:28,085 --> 01:43:30,789
(二人とも笑い)

1765
01:43:31,484 --> 01:43:33,453
ああ、ごめんなさい、あなたの目をえぐってしまいました。

1766
01:43:33,478 --> 01:43:35,178
(二人とも笑い)

1767
01:43:35,756 --> 01:43:37,058
ごめんなさい、刺してしまいました。

1768
01:43:37,110 --> 01:43:40,390
(二人とも笑い)

1769
01:43:40,415 --> 01:43:42,616
やったね！ああ、そうだったね。

1770
01:43:42,668 --> 01:43:44,271
(くすくす笑い、鼻をすすりながら)

1771
01:43:44,388 --> 01:43:45,477
神様、私はあなたを愛しています。

1772
01:43:45,575 --> 01:43:46,951
愛してます。

1773
01:43:59,819 --> 01:44:01,619
- ブラッドリー：（うなり声）
- リンダ: いいえ!

1774
01:44:01,781 --> 01:44:03,741
- (叫び声)
- (うなり声)

1775
01:44:03,877 --> 01:44:06,180
- (息を呑む音)
- (うなり声)

1776
01:44:06,310 --> 01:44:07,746
(コックスショットガン)

1777
01:44:07,771 --> 01:44:09,688
さようなら、狂った雌犬
会計から。

1778
01:44:09,713 --> 01:44:12,522
（弱々しく）いいえ。
いや！

1779
01:44:12,926 --> 01:44:13,928
(クリック)

1780
01:44:14,715 --> 01:44:15,775
(ラチェット)

1781
01:44:16,217 --> 01:44:17,262
(クリック)

1782
01:44:18,572 --> 01:44:21,071
うわー！くそ！

1783
01:44:21,096 --> 01:44:23,943
- (うめき声)
- (叫び声)

1784
01:44:27,581 --> 01:44:29,182
戦略と計画。

1785
01:44:31,231 --> 01:44:32,332
（うなり声）

1786
01:44:33,133 --> 01:44:36,206
(群衆の声)

1787
01:44:36,396 --> 01:44:37,499
ドーン。

1788
01:44:41,875 --> 01:44:43,255
ポリー・ペレラです、こちら

1789
01:44:43,280 --> 01:44:46,312
第19回年次総会で
セレブリティゴルフインビテーショナル。

1790
01:44:46,385 --> 01:44:50,009
そして私たちは皆さんと一緒にここにいます
好きな現実の生存者...

1791
01:44:50,096 --> 01:44:51,998
- リンダ・リドル。
- (くすくす笑う)

1792
01:44:52,023 --> 01:44:53,324
あなたは探しています
ここはかなり良いよ。

1793
01:44:53,349 --> 01:44:56,276
ああ、ありがとう、ポリー。
ますます大好きになったゲームです。

1794
01:44:56,998 --> 01:44:59,333
リンダ、もう1年近く経つんだね

1795
01:44:59,358 --> 01:45:01,079
世界以来
あなたに恋をした、

1796
01:45:01,104 --> 01:45:03,687
あなたが見つかったとき
一人でいかだに乗って海で、

1797
01:45:03,712 --> 01:45:07,411
恐ろしい事件の唯一の生存者
飛行機事故。どうやってやったのですか？

1798
01:45:09,135 --> 01:45:11,170
まあ、簡単ではありませんでした。 （クスクス笑い）

1799
01:45:11,195 --> 01:45:15,299
でもその記憶は
亡くなった同僚のことは…

1800
01:45:16,490 --> 01:45:19,239
...私を前進させてくれました
そして私をそこに留まり続けました。

1801
01:45:20,801 --> 01:45:23,725
あなたの信じられないほどのベストセラー
映画化されています。

1802
01:45:23,750 --> 01:45:24,555
(笑)

1803
01:45:24,580 --> 01:45:26,296
- 次は何ですか?
- 信じられないです。

1804
01:45:26,321 --> 01:45:27,914
(笑)

1805
01:45:27,939 --> 01:45:29,680
それで次は、えーっと…

1806
01:45:29,705 --> 01:45:31,797
さて、私は書いています
自己啓発本。

1807
01:45:32,786 --> 01:45:34,414
人に知ってもらいたいから…

1808
01:45:36,315 --> 01:45:37,689
……助けは来ない。

1809
01:45:38,686 --> 01:45:40,608
だから始めたほうがいいよ
自分自身を救うこと。

1810
01:45:43,511 --> 01:45:47,215
(「いずれにしても」
ブロンディ・プレイズ著)

1811
01:46:02,289 --> 01:46:06,013
♪ いずれにしても
見つけてあげるよ♪

1812
01:46:06,110 --> 01:46:08,235
♪ 捕まえるよ、捕まえるよ、
ゲットして、ゲットして♪

1813
01:46:08,260 --> 01:46:11,856
♪ いずれにしても
勝ちますよ♪

1814
01:46:11,951 --> 01:46:14,082
♪ ゲットするよ、ゲットするよ
ゲットして、ゲットして♪

1815
01:46:14,107 --> 01:46:17,799
♪ いずれにしても
会いに行きます♪

1816
01:46:17,824 --> 01:46:20,058
♪会いましょう、会いましょう
会いましょう、会いましょう♪

1817
01:46:20,083 --> 01:46:22,219
♪いつか、たぶん来週♪

1818
01:46:22,269 --> 01:46:23,804
♪会いに行くよ♪

1819
01:46:23,835 --> 01:46:25,923
♪会いに行くよ
会いましょう♪

1820
01:46:25,948 --> 01:46:31,979
♪私が運転します
あなたの家の前を通ります♪

1821
01:46:32,113 --> 01:46:37,599
♪そして明かりが灯れば
みんなダウンしてます♪

1822
01:46:37,624 --> 01:46:43,306
♪周りに誰がいるか見てみるよ♪

1823
01:47:10,083 --> 01:47:14,002
♪ いずれにしても
負けちゃうよ♪

1824
01:47:14,027 --> 01:47:15,917
♪伝票をお渡しします♪

1825
01:47:15,942 --> 01:47:17,350
♪お尻の滑り♪

1826
01:47:17,375 --> 01:47:18,514
♪あるいは別の♪

1827
01:47:18,539 --> 01:47:19,974
♪君を失うよ♪

1828
01:47:19,999 --> 01:47:22,033
♪騙してやるよ
騙してやるよ♪

1829
01:47:22,122 --> 01:47:25,921
♪ いずれにしても
負けちゃうよ♪

1830
01:47:25,946 --> 01:47:28,129
♪ 騙したい、騙したい
トリックや、トリックや♪

1831
01:47:28,154 --> 01:47:31,757
♪ いずれにしても
負けちゃうよ♪

1832
01:47:31,782 --> 01:47:33,890
♪伝票をお渡しします♪

1833
01:47:39,820 --> 01:47:42,873
♪ショッピングモールを歩いていきます
壁際に立ってください♪

1834
01:47:42,898 --> 01:47:45,801
♪すべてが見える場所
誰に電話するか調べてみましょう♪

1835
01:47:45,826 --> 01:47:48,617
♪あなたを導いてください
スーパーのレジへ♪

1836
01:47:48,642 --> 01:47:51,740
♪ スペシャルとネズミの餌
人混みに紛れて♪

1837
01:47:51,765 --> 01:47:54,968
♪ いずれにしても
もらいたい♪

1838
01:47:54,993 --> 01:47:57,667
♪すべてが見える場所
誰に電話するか調べてみましょう♪

1839
01:47:57,692 --> 01:48:00,628
♪ いずれにしても
もらいたい♪

1840
01:48:00,659 --> 01:48:03,512
♪すべてが見える場所
誰に電話するか調べてみましょう♪

1841
01:48:03,537 --> 01:48:05,789
♪いずれにしても♪

1842
01:48:05,814 --> 01:48:06,920
(音楽が消えていく)